Lesehilfe » Reitmayr Thomas Sterbebuch

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Reitmayr Thomas Sterbebuch

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Reitmayr Thomas Sterbebuch datum

30.04.2014 17:00 (zuletzt bearbeitet: 30.04.2014 17:02)

Thomas Reitmay gest. 1805.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)18.1.1805 Sterbebuch 2. Spalte Bitte um Übersetzung: Provideri......
Vielen Dank im voraus, Elfriede

Antworten

#2 | RE: Reitmayr Thomas Sterbebuch datum

30.04.2014 21:16

Hallo Elfriede!
Woher ist die Aufnahme? Mir ist sie leider etwas zu klein...
lg
Stephan

Antworten

#3 | RE: Reitmayr Thomas Sterbebuch datum

30.04.2014 22:07

Ich habe diese Aufnahme aus dem Sterbebuch von Großraming. Leider ist derzeit OÖ nicht einsehbar. Größere Bilder kann man nicht einfügen, oder? Beste Grüße, Elfriede

Antworten

#4 | RE: Reitmayr Thomas Sterbebuch datum

30.04.2014 23:23 (zuletzt bearbeitet: 30.04.2014 23:24)

Über familysearch kann man sich das anschauen. Da ist es Großraming Sterben 1785-1854 Aufname 147
Liebe Grüße
Uschi

Antworten

#5 | RE: Reitmayr Thomas Sterbebuch datum

01.05.2014 08:31 (zuletzt bearbeitet: 01.05.2014 13:08)

Mit Hilfe dieses Links kann man den Sterbeeintrag nun besser betrachten. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH...81301,960467801
In der Spalte zwei wurde eingetragen, ob der Verstorbene mit den Sterbesakramenten versehen worden ist oder nicht. Beim Zimmermann Thomas Reitmayr gibt es wegen seiner Krankheit - hinfallende Krankheit = Epilepsie - Besonderheiten. Vielleicht kann ein Anderer/eine Andere den lateinischen Text besser lesen als ich.

LG
Herbert

Antworten

#6 | Thomas Reitmayr, verstorben in Hirtstein datum

02.05.2014 17:20

Ich lese unter Vorbehalt:
Provideri non potuit quia hoc neta debitarus erat,
sine oleo inunctus est.
Also kein(e letzte) Öl(ung) und unversehen, weil er (der Priester) nicht versehen konnte, da irgendetwas ausständig war.
Macht so natürlich leider noch keinen Sinn. Wer kann es nunmehr ins Deutsche übersetzen?

Schamhafte Grüße sendet
Hans-Martin Holleitner

Antworten

#7 | Thomas Reitmayr, verstorben in Hintstein, wurde doch mit der letzten Ölung versehen datum

02.05.2014 18:59

1. Auf dem Hirtstein lebt niemand, also Hintstein.
2. Zudem steht da wohl nicht "Sine oleo inunctus est", sondern "Soleo inunctus est", was ich mit "er ist gewöhnlich gesalbt worden" übersetzen würde.

Me pudet.
Ein Protestant.

Antworten

#8 | RE: Thomas Reitmayr, verstorben in Hintstein, wurde doch mit der letzten Ölung versehen datum

02.05.2014 19:54

Vielen Dank für die Mühe. Man kann sich ja denken, dass er nicht versehen (im Sinne der Vorbereitung auf den Tod)worden ist, da er auf Grund der Todesart plötzlich gestorben ist. Wahrscheinlich wurde er gesalbt, mit oder ohne Öl. Mein Mann kann nur Medizinerlatein, kein Kirchenlatein. Elfriede

Antworten

#9 | RE: Thomas Reitmayr, verstorben in Hintstein, wurde doch mit der letzten Ölung versehen datum

23.05.2015 15:23 (zuletzt bearbeitet: 23.05.2015 15:24)

Interessant ist das bei den anderen ja auch teils der selbe lateinische Satz steht.
Hab gestern auch in meinen Aufzeichungen die selbe Todesart bei jemanden gefunden, ich nehme an das es ein Status Epileptikus war! Also ein Dauerzustand, was heut auch noch gefährlich ist.

Rein interessenhalber: Prüft ihr alle Ahnen auch im Sterbebuch, ich mache es meist nur sporadisch.

Antworten

#10 | RE: Thomas Reitmayr, verstorben in Hintstein, wurde doch mit der letzten Ölung versehen datum

23.05.2015 15:34

Hallo Wolfi1412!
Eine ähnliche Frage wurde vor kurzem schon gestellt.
Zur Arbeitsweise: Sucht Ihr immer gleich den Sterbeeintrag?
Liebe Grüße
Uschi

Antworten

Autendorf � � LH Trauung Johann und Anna Maria Pfeil