Werte Lateinkundige, bitte um Unterstützung https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F01/?pg=112 auf der rechten Seite der Eintrag vom 1.12.1781. Der Eintrag in der Spalte des Verstorbenen. Was ich entziffern konnte, oder zumindest glaube. Ambrosius nomina- vars in ...... baptizatius Jacobi Honl vage ..... et Catharina Pizlin ancilla ..... am Sinisreuht (ist eine Hofname) bin schon mit dem richtigen Lateintext zufrieden, übe mich im übersetzen lg neugierig
Ich schätze es soll heißen: Ambrosius nominavere in necessitate batizatus Jacobi Honl vagi militis et Catharinae Pizlin, ancilla soluta a Sinisreuth(?)
Ambrosius wurde notgetauft und war der Sohn des herumziehzenden Soldaten Jacobus Honl und der ledigen Magd Catharina Pizlin von Sinisreuth (heute Sinnisreit, Pfarre Gaming)
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
27.07.2025 20:29
Antworten
