Liebe Alle!

Ich habe zufällig auf Monasterium.net einen Geburtsbrief betreffend Mathias Fibig (* 20.02.1688, MI) aus Mistelbach/NÖ ausgestellt am 08.05.1701 im Kärntner Landesarchiv (Allgemeine Urkundenreihe) entdeckt, welcher das Gürtlerhandwerk erlernen wollte, wozu er den Nachweis einer ehrlichen und ehelichen Geburt benötigte. Dies erfolgte durch das Collegium Mistelbach (Pfarre Mistelbach/Zaya).

Ich habe versucht es zu transkribieren, jedoch kann ich einige Worte nicht lesen (.....) bzw. habe ich es mit einem Fragezeichen (?) gekennzeichnet.
Der eine oder andere Fehler ist sicherlich auch vorhanden. Vielleicht könnt ihr mir dabei behilflich sein.

Hier mein Leseversuch:

Wir Don Paulus Rupert Collegi.. Clericorum
Regularium S. Pauli Sc, … S. Martinum Propst und Grundobrikeit zu Mistlbach in Österreich under der Enns nehme
hirmit dieser offentlicher Urkhundt w… daß fir mich komen und erschinen ist der erbare Andreas Fibig meiner mir an Vertrauten Pfarr zu Mistl
bach gehöriger Underthan …. … wohnhafft alhier, gehorsambigst anzeigert waß … sein lieber Sohn Madhieas (?) Fibig in Willens das Gürtlerhandt
werkh zu lehrnen so zu seinen v. etwas von Gott den almechtigen bescherten glückh befindt einer glaubwirtigen undt schriftlichen Urkhundt seiner
ehelichen geburdt und herkommen vonnäthen hate p. bate also … ihme destwegen zu ……. glaub … einen Landtbrauch gemessenen authentischen
geburthsbrieff zu verstehen p. … …wohlen …an einer gesambten Pfarr……. …… …., so stellte er denoch der löbl. Landtsordnung
undt brauch gemeß vor mich …. ……….. undt Wohl geachte ………. p. Tobiaß Grätzer Pfarr…. … Rathsburcher (?) in Mistlbach seines alters zwayundt
sibentzig undt Georg Hierdl firstl: Underthan zu Lantzendorff seines alters zwayundtsiebentzig … ehrbare erlöbte auf glaubwirdige Männer / der
entwegen zu ……….. Ursach Ihres Wißens undt Gewißen daß sie bette ……….. der ………. Copulation …. Ehrntag in allen bey gewandt
undt folgent derselbigen außag gemeß, ihme eine schriftliche Urkhundt zu erthailen p. …… …… ………….. zu gebrauchen möchte und könnte
wan ich dan solche seine bitt …. gantz rechtmeßig undt billig angesehen ………… ………. zeigen ….. ………. nach Verhörtig (?) der Kirchen
bey ihren wahren Wißen und gewißen wir auch an aydt ein jeder abw…….. deß ……… p. ……. ……. ….. einstünet eygentlich ……….
….. undt auß gesagt , daß …….. gantz wohl bewußt seye wer das obernante (?) Andreas Fibig ………… Catharina seiner Ehewürthin ……
A……. 10 April verehelichet … ……. offentlich zu Kirchen und zu ……. gefirt (?) haben ….. in ………….. Pfahrkirchen ………….. ….
ihn Mistelbach christlicher katholischer ordnung ………… nach (?) durch einen zu der Pfarr verordneten Priester vor offentlicher M….
copulirt undt zu sahmen geben worden …………………………………………………. 20 Feber 1688 ober ernanten ihren Sohn Mathiaß
Fibig auß einer reinen unbefleckhten …. ……. …… … ….. erzeigt …… erworben haben p. Von einem zu der Pfarr alta ver………….
getaufft - ./. undt von dem ehrbahren Herrn Fertinant Scherzer Sailhen Strickher in Mistlbach und Anna dessen ehewürthin in der heyl. Tauff
vertrethen worden p. Wir auf daß ihren oberanthen Zeygen …. allein …… ……… …….. Andre Fibig undt Catharina sein
Ehewirthin vor und nach ihrer Verehelichung ./. samdteren auf deroselben ehelichen erzeugten Sohn Mathiaß Fibig schon lang undt …………… in
aller Ehre (?) bekandt ist … ……… ……………. …….. eines ehelichen Wandl ………. auff solche (?) deren Zeygen Außaget undt bey …………
…. ………….. meiner pfarrlichen Copulation undt Tauff Protocoll …… alerdings mit November (?) ……. ……. In…..erheyt aber / dass………
…….. Mathiaß Fibig guet deutscher Nation gebohrn welche ohne dem hießigen Orten in Retz (?) herzog (?) … in Österreich gebürtig ………
………… Obri keith mit ……. Eigenschafft …… …… …... noch ……. …… p Als habe ich der Wahrheit zu.. Steuer (?) Ihme dessen geburths
brief mit ……….. aigenen handt undt schrift undt anhangenten meiner Pfarr g……… Insygl verfertigt ehrtaillen undt zustellen
laßen p. alle undt jete waß standts od wirten sei seint p jedwedtner standtsgebühr nach , dienst undt fereindtligst …………
………. ……….. ihme ……………………………… Mathiaß Fibig in aler billigen vor…………. beste …………. zurück thuen , undt ………….. …………...
ehrlichen herkohmen ……………….. …… genießen laßen / so daß bei …. jeder gleichen Occahsion (?) undt begebenheit zue ………… ……bürtig ge
geben in den löbl. Collegio zu Mistlbach den 8.May 1701

Don Paulus Rupert.
Probst allda mp

Quelle: AT-KLA 418-B-A 4704 St
Link: https://www.monasterium.net/mom/AT-KLA/A...Fibig%20Andreas

Vielen Dank schon mal für eure Unterstützung.

Liebe Grüße
Bernhard

Super Vorarbeit!

ich fange mal an:

Wir Don Paulus Rupert Collegi.. Clericorum
Regularium S. Pauli Sc, … S. Martinum Propst und Grundobrikeit zu Mistlbach in Österreich under der Enns nehme
hirmit dieser offentlicher Urkhundt wie? daß fir mich komen und erschinen ist der erbare Andreas Fibig meiner mir an Vertrauten Pfarr zu Mistl
bach gehöriger Underthan und Haus? wohnhafft alhier, gehorsambigst anzeigert waß Massen sein lieber Sohn Madhieas (stimmt) Fibig in Willens das Gürtlerhandt
werkh zu lehrnen so zu seinen v???. etwas von Gott den almechtigen bescherten glückhs befindt(erung?) einer glaubwirtigen undt schriftlichen Urkhundt seiner
ehelichen geburdt und herkommen vonnöthen hate p. bate also … ihme destwegen zu nechern(näheren?) glaubwirdtigkeit mit einen Landtbrauch gemessenen authentischen
geburthsbrieff zu verstehen p. … ob?wohlen schon? einer gesambten Pfarrmeinig(gemeinde?) hierumben Wohlwissent, so stellte er denoch der löbl. Landtsordnung
undt brauch gemeß vor mich die Ehrsambe undt Wohl geachte Män(n)er, so Tobiaß Grätzer Pfarr…. … Rathsburcher (richtig, „Bürger“) in Mistlbach seines alters zwayundt
sibentzig undt Georg Hierdl firstl: Underthan zu Lantzendorff seines alters zwayundtsiebentzig … ehrbare erlöbte auf glaubwirdige Männer / der
entwegen Zuverhörens? Ursach Ihres Wißens undt Gewißen daß sie bette (beide) (soll vielleicht persönlich heissen) der ………. Copulation mit Ehrntag in allen bey gewandt
undt folgent derselbigen außag gemeß, ihme eine schriftliche Urkhundt zu erthailen p. …… …… ………….. zu gebrauchen möchte und könnte
wan ich dan solche seine bitt fi? gantz rechtmeßig undt billig angesehen ………… ………. Zeigen(Zeugen) ? NothTorfft(Notdurft?) nach Verhört Die? dan
bey ihren wahren Wißen und gewißen wir auch an aydt ein jeder ab/obwißend deß ?? ? doch …ig 9bris einsti??rt eygentlich deponiert undt auß gesagt , so daß …….. gantz wohl bewußt seye wer das obernante (?) Andreas Fibig ………… Catharina seiner Ehewürthin ……
A……. 10 April verehelichet … ……. offentlich zu Kirchen und zu Gassen(Gasse?) gefirt haben ….. in

Walter

Ein wenig ergänzt und korrigiert und immer noch sehr unvollständig:

"ICH Don Paulus Rupert Collegi.. Clericorum
Regularium S. Pauli Sc, … S. Martinum Propst und Grundobrikeit zu Mistlbach in Österreich under der Enns nehme
hirmit dieser offentlicher Urkhundt wie? daß fir mich komen und erschinen ist der erbare Andreas Fibig meiner mir an Vertrauten Pfarr zu Mistl
bach gehöriger Underthan und Haus? wohnhafft alhier, gehorsambist anzeigent waß Massen sein lieber Sohn Madhieas (stimmt) Fibig in Willens das Gürtlerhandt
werckh zu lehrnen p. zu seinen verehren? [ferneren?] etwan von Gott den almechtigen bescherten glickhs befirdterung einer glaubwirtigen undt schriftlichen Urkhundt seiner
ehrlichen geburdt und herkommens vonnöthen habe p. bate also p. ihme deswegen zu mehrer glaubwirdtigkeit mit einen Landtbrauch gemessenen authentischen
geburthsbrieff zu verstehen p. … ob?wohlen schon? einer gesambten Pfarrmeinig(gemeinde?) hierumben Wohlwissent, so stellte er denoch der löbl. Landtsordnung
undt brauch gemeß vor mich die Ehrsambe undt Wohl geachte Män(n)er, p Tobiaß Grätzer Pfarr….-scher Rathsburcher (richtig, „Bürger“) in Mistlbach seines alters zwayundt
sibentzig undt Georg Hierdl firstl: Underthan zu Lantzendorff seines alters zwayundtsiebentzig … ehrbare erlöbte auf glaubwirdige Männer p der
entwegen Zu verhörens p Ursach Ihres Wißens undt Gewißen daß sie bette (beide) (soll vielleicht persönlich heissen) der ………. Copulation undt Ehrntag in allen bey gewandt
undt folgents derselbigen aussag gemeß p ihme eine schriftliche Urkhundt zu erthailen p.deren …… ………….. zu gebrauchen möchte und könnte
wan ich dan solche seine bitt fir gantz rechtmeßig undt billig angesehen ………… ………. Zeigen(Zeugen) ? NothTorfft(Notdurft?) nach Verhört p Die dan
bey ihren wahren Wißen und gewißen wir auch an aydts ein jeter ab/obwißend deß anteren p doch …ig yber einstimet eygentlich deponiert undt auß gesagt p daß (ihme?) gantz wohl bewußt seye wer das obernante (?) Andreas Fibig ………… Catharina seiner Ehewürthin ……
Anno…1666?.die? 10 April verehelichet … ……. offentlich zu Kirchen und zu Gassen(Gasse?) gefirt haben …scher Hay.? Pfahrkirchen ………….. ….
ihn Mistlbach christlicher katholischer ordnung und …… nach (?) durch einen zu der Pfarr verordneten Priester vor offentlicher Main. [Gemeinde?]
copulirt undt zu sahmen geben worten ……………………………icher wehrenter Ehe den 20 Feber 1688 ober ernenten ihren Sohn Mathiaß
Fibig auß einer reinen unbefleckhten Ehebett…… … auser erzeigt undt erworben haben p. Von einem zu der Pfarr alta verordtneten
getaufft p undt von dem ehrbahren Herrn Fertinandt Scherzer Sockhen Strickher in Mistlbach undt Anna dessen ehewirthin in der heyl. Tauff
vertrethen wordten p. Wie auch daß ihnen oberwenthen Zeygen nicht allein erstermelte beete Conleith Andre Fibig undt Catharina sein
Ehewirthin vor und nach ihrer Verehelichung ./. sondtern auch deroselben ehelichen erzeigter Sohn Mathiaß Fibig schon lang undt alzeit? in
aller Ehre (?) bekandt ist gewesen und auch jeterzeit eines ehrlichen Wandl beflissen p auff solche (?) deren Zeygen Außaget undt bey ……ens
Auch ………….. meiner Pfarrkirchen Copulation undt Tauff Protocoll hirinen? alerdings mit yber aines stimet Insondterheyt aber / dass………
…….. Mathiaß Fibig guet deutscher Nation gebohrn welche ohne dem hießigen Orten in Ertzhertzogtum Österreich gebürtig ………
………… Obrikeith mit ……. Eygenschafft verwandt noch zuehgethon p Als habe ich der Wahrheit zur Steuer Ihme dessen geburths
brief mit meiner aigenen handt underschrift undt anhangenten meiner Pfarr größerek Insygl verfertigt ehrtaillen undt zustellen
laßen p. alle undt jete waß standts oder wirten sie seint p jedwedterns standtsgebühr nach , dienst undt freindtligst Ehrsuchen
………. ……….. ihme schon ofter.....endten Mathiaß Fibig in aler billigen vorhaben beste befirterung zueh thuen , undt S……….. seines?
ehrlichen herkohmens ersprieslich genießen laßen / so daß bin ich jeder gleichen Occasion undt begebenheit zu erwiterigen urbürtig ge
geben in den löbl. Collegio zu Mistlbach den 8.May 1701

Don Paulus Rupert.
Probst allda mp"

Lieber Walter und Robert!

Vielen Dank für eure Mühe. Ihr habt mir da schon sehr weitergeholfen. Ohne euch hätt ich das so nicht hinbekommen.

Liebe Grüße
Bernhard