Hallo,
bitte um Hilfe bei Anton Ramoser, 03.05.1777 in Völs am Schlern

Ich lese:
Antonius Ramoser, Partschiller xxx xxx
& xxx xxx xxx xxxx xxx anno xxx xxx 5 xxx
xxx xxx xxx filium ante xxx xxx xxx xxx
xxx xxx
xxx

Kirchenbuch, 1648-1946
Katholische Kirche Völs (Kastelruth, Tirol)
Taufen, Heiraten 1745-1811 Tote 1745-1808 Taufen 1784-1924 Heiraten 1812-1924
Seite 44, Aufnahme 304

https://www.familysearch.org/ark:/61903/...tm_campaign=139

Danke und lg

"Antonius Ramoser, Portschiller apoplexia prostratus et omnibus morientium Sacramentis praemunitus anno aetatis suae 57mo propemodum confumato, filium ante 9. dies ad aeternitatem praeeuntem, sacerdote ducente, religiosissime oberendo decutus est. Requiescat in Pace."

Vielleicht kann es jemand besser übersetzen, hier mein Versuch, der Sinn sollte halbwegs stimmen:

"Anton Ramoser, Portschiller, ist vom Schlag niedergestreckt und durch alle Sterbesakramenten vorbereitet im 57. Jahr seines Alters nahezu aufgebraucht, seinem vor 9 Tagen in die Ewigkeit vorausgegangenen Sohn, wie der Priester meint, frommst ersehnt entgegengegangen. Er ruhe in Frieden."

Robert.

Danke, ich brauch es nicht wortwörtlich, sinngemäß reicht, 57 Jahre ist ein guter Anhaltspunkt für den Geburtseintrag...

Zitat

---

anno aetatis suae 57mo propemodum consumato

---

Sinngemäß: ... [hat] sein 57. Lebensjahr fast vollendet.
Wenn diese Zeitangabe stimmt, schränkt es den Geburtszeitraum noch näher ein.

lg

Im Taufindex von Völs ist der Antonius Ramoser mit dem Geburtsjahr 1720 zu finden:
https://www.xn--kirchenbcher-sdtirol-wec...~324_03_066.jpg

Das zugehörige Taufbuch finde ich allerdings nicht. Da scheint eine Lücke von 1700 bis 1745 zu bestehen:
https://www.xn--kirchenbcher-sdtirol-wec...54c535f464945y8

Vielleicht hilft eine Anfrage beim Archiv oder bei der Pfarre?

Glück auf
Ewald

@Ewald: genau an dem fehlenden Buch bin ich gestern Abend auch gescheitert... Ich kann mir nicht vorstellen, dass man die Daten irgendwo bekommt, wenn es das Buch gäbe, wäre es wohl auch hier zu finden... lg