am 13.7.1735 starben in Gosau Rupert Holzer und Mathias Pernkopf (Pf. Gosau, Sterbebuch 1687-1742 (in matricula unter Trauungsbücher (!) zu finden, Bild 17).
Ich verstehe Latein nur eingeschränkt und kann die Schrift lediglich teilweise lesen. Da hier zwei verschiedene Personen unter einem Datum eingetragen sind, könnte es sein, dass sie bei ein und demselben Ereignis umgekommen sind. Ich erkenne den Hinweis „lignorum“, was auf Holzarbeiter hinweist. Vielleicht sind sie bei einem Arbeitsunfall gemeinsam gestorben? Über jede Hilfe würde ich mich freuen.
Liebe Grüße Karl Paul
Dauersuche: Lukas Joseph Peter STEIN war Jude und ließ sich am 12.10.1825 in der Pfarre Theresiendorf (Terci Ves; Taborer Kreis) im Alter von etwa 19 Jahren taufen. Laut Eintragung im Taufbuch 1817-1828, Seiten 34/35 unten, erfolgte seine Bescheidung am 8.10.1806 (https://digi.ceskearchivy.cz/7939/18/2104/1836/55/0). Ich suche die Geburt von Lukas Joseph Peter STEIN und die Daten seiner Eltern Lazar STEIN und Maria, geb. KRESTITZKA.
Meine (möglicherw. mangelhafte) Übersetzung würde besagen, daß die beiden Holzknechte bei ihrer Arbeit, nämlich Holzstämme im Fluß zu transportieren, durch die vorhandene Strömung ins Wasser geraten und sofort untergegangen seien. Jahreszeit (Juli) würde auch dazu passen. Gruss Miss Marple
Danke, Miss Marple, für die wertvolle Hilfe. Das war sehr wichtig für mich! Liebe Grüße Karl Paul
Dauersuche: Lukas Joseph Peter STEIN war Jude und ließ sich am 12.10.1825 in der Pfarre Theresiendorf (Terci Ves; Taborer Kreis) im Alter von etwa 19 Jahren taufen. Laut Eintragung im Taufbuch 1817-1828, Seiten 34/35 unten, erfolgte seine Bescheidung am 8.10.1806 (https://digi.ceskearchivy.cz/7939/18/2104/1836/55/0). Ich suche die Geburt von Lukas Joseph Peter STEIN und die Daten seiner Eltern Lazar STEIN und Maria, geb. KRESTITZKA.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
25.01.2025 14:50
Antworten
