Lesehilfe » Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

24.04.2024 17:08 (zuletzt bearbeitet: 24.04.2024 17:14)

Guten Tag ich bräuchte bitte bei einem lateinischen Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1975

Josephus

https://digi.ceskearchivy.cz/8100/47/1117/1820/65/0

DANKE schon vorab für Eure Hilfe. Gruss Alex

Antworten

#2 | RE: Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

26.04.2024 12:50 (zuletzt bearbeitet: 26.04.2024 12:50)

Tomecz d (=de?) Massak/Maßak (könnte auch mit einem eingefügtem i Massiak gemeint sein) Mathiae
/: avo Wenceslas :/ Rustici, uxoris
eius Mariana oriunda Krjeno(-)
vicio (= Křenovice?) Jacobo Blaha Subditos
Moldavo Tynensium

Endungen ohne Gewähr, die sind tw. verstümmelt/unklar.

lg

***
Hier beginnt die Signatur!
Viele meiner Vorfahr:innen lebten in NÖ (Tullnerfeld und westl. Weinviertel bis rüber zum Kamptal).
1 Urgroßvaterlinie aus Westböhmen Bez. Karlsbad (Gabhorn, Funkenstein, Obertrossau).
Die Linie seiner Frau aus Deutschwestungarn/heutiges Bgld. (Pöttelsdorf, Wolbersdorf, Sieggraben).
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Tábor (Mě�ice, Zálu�í, Zarybnicna Lhota)
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Jindřichův Hradec (Neuhaus, Waiger, Neustift, Böhmisch Bernschlag, Guttenbrunn)
1 ledige Urururgroßmutter aus Wien (ihre Vorfahren unbekannt)

Antworten

#3 | RE: Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

26.04.2024 14:03

Brauchst du Lese- oder Übersetzungshilfe?

Robert.

Antworten

#4 | RE: Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

29.04.2024 11:03

Hallo zusammen, zuerst DANKE für die Lesehilfe. Übersetzung wäre hierbei bitte auch super, da ich in dieser Form noch keinen Geburtseintrag hatte.

Hieß der Geborene jetzt Josephus Tomecz oder Josephus Masak?

DANKE und Gruss ALex

Antworten

#5 | RE: Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

29.04.2024 13:03

Ich würde den Buchstaben zwischen den beiden Namen eher als v lesen. Das könnte immer noch "von" heißen, wenn Massiak aber kein Ort ist, der irgendjemanden etwas sagt, dann könnte es auch vel=oder bedeuten.
Ich würde übersetzen:
"Josef, ehelicher Sohn des Tomecz oder Massiak Mathias (Großvater Wenzel), Bauer und seiner Frau Mariana, abstammend vom Krjenovizer Jakob Blaha, Untertanen von Moldauthein."

Robert.

Antworten

#6 | RE: Geburtseintrag Lesehilfe 3.Februar 1775 datum

03.05.2024 11:32

Hallo Robert, Dankeschön für die Übersetzung ! Gruss Alex

Antworten

Bitte um LH bei Abhandlung, Eheman der Erbin Nr. 1 � � Bitte um LH Beruf der Mathilde Lidwina Bendl