Im Sterbebuch Feuersbrunn (NÖ) werden im 1717 mehrere Todesfälle verzeichnet, die - wie ich laienhaft vermute - auf einen Brandunglück zurückzuführen sind.
Es sind die ersten 5 Einträge zum 12. und 13 Juni --> https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=670
Ist meine Vermutung richtig bzw. was ist hier genau beschrieben?

Lg
Martin

Ja, scheint zu stimmen. Wenn ich es richtig verstehe, waren 2 der Opfer nach einem Brand in Wagram in Feuersbrunn untergebracht.

Robert.

Ja, die Rede ist von einem Feuer am 11. Juni. Diese Menschen sind tw. "jämmerlich vom Feuer verschlungen" worden, tw. "am Rauch erstickt".
Für eine detaillierte Übersetzung fehlt mir dann doch einiges.

lg

Danke euch beiden für die Bestätigung meiner Vermutung.

Ich denke, auf der selben Seite sind zum 30. Juni und 9. August (Eintrag ganz unten) noch zwei weitere Todesfälle auf dieses Feuer zurückzuführen, nicht wahr?

lg
Martin