Lesehilfe » LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch datum

07.02.2024 15:20

https://digi.ceskearchivy.cz/2378/89/1770/1409/54/0

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag in tschechischer Sprache.

Antonin
Pauch Vojtech, ???
Holzbaurova (Holzbauer) Angnes ....
Ort?

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch datum

07.02.2024 20:31 (zuletzt bearbeitet: 07.02.2024 20:32)

Ich versuche mich mal, mit Lücken:

Vojtech: Bäckergeselle von Budilov, jetzt [...] in Borovany Nr. 59, ehel. Sohn des Vaclav Pauch, Häuslers von Záhoří und seiner Ehefrau Rosina geb. Matejska von [Viromil?]

Ane�ka: ehel. Tochter des Simon Holzbauer von Malí (=klein) Poře�ín Nr. 15 und seiner Ehefrau Maria geb. Vrzalovy (bin nicht sicher, welche Endung der Name im 1. Fall hat) von Velký (=groß) Poře�ín

lg

***
Hier beginnt die Signatur!
Viele meiner Vorfahr:innen lebten in NÖ (Tullnerfeld und westl. Weinviertel bis rüber zum Kamptal).
1 Urgroßvaterlinie aus Westböhmen Bez. Karlsbad (Gabhorn, Funkenstein, Obertrossau).
Die Linie seiner Frau aus Deutschwestungarn/heutiges Bgld. (Pöttelsdorf, Wolbersdorf, Sieggraben).
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Tábor (Mě�ice, Zálu�í, Zarybnicna Lhota)
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Jindřichův Hradec (Neuhaus, Waiger, Neustift, Böhmisch Bernschlag, Guttenbrunn)
1 ledige Urururgroßmutter aus Wien (ihre Vorfahren unbekannt)

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch datum

08.02.2024 05:54

Danke Irene

Antworten

#4 | RE: LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch datum

08.02.2024 10:56 (zuletzt bearbeitet: 08.02.2024 11:16)

Liebe Irene, lieber Wolfgang!

Angeregt durch Irenes Übersetzung des Taufeintrages habe ich weitergeforscht und folgende Eintragungen gefunden:

Geburt Agnes Holzbauer: https://digi.ceskearchivy.cz/4683/12/2085/1037/73/0

Hochzeit mit Adalbert Pauch: https://digi.ceskearchivy.cz/4690/16/1956/984/62/0

Geburt Adalbert : https://digi.ceskearchivy.cz/7710/210/1777/1387/81/0
(Da bin ich mir allerdings unsicher, weil ein anderer Vorname für den Vater eingetragen ist als bei der Trauung).

LG Kamy

Antworten

#5 | RE: LH erbeten zu TB Borovany, 11.12.1868, Anton Pauch datum

08.02.2024 17:10

Liebe Kamy!
vielen Dank für deine Recherchen. Die Geburt des Adalbert Pauch würde passen, aber der Vorname des Vaters
ist wiklich etwas irreführend.

Vielleicht findet sich jemand, der des tschechischen mächtig ist und kann zumindest den Trauungseintrag
von Vojtěch (Adalbert) Pauch und Ane�ka (Agnes) Holzbauer vom 18.1.1860 übersetzen. (relativ gut leserlich)
https://digi.ceskearchivy.cz/4690/16/1956/984/62/0

Danke
Wolfgang

Antworten

LH erbeten zu EB Bleiberg, 23.10.1881, Karl Pokorni - Maria Wanko � � Lh Name der Braut des Paul Manhart