Guten Morgen,
Ich lebe in Frankreich. Ich spreche kein Deutsch.
Ich hätte gerne Informationen über meine Urgroßmutter: Johana SZMATONOVA (Smetana). Sie wurde in Wien geboren. Sie gehörte zum Wiener Bürgertum. Sie hatte 2 Brüder.
Sie starb am 21. Januar 1917 in Pribeta (in der Slowakei: dem ehemaligen Ungarn) an der Spanischen Grippe. Ich glaube, sie war zum Zeitpunkt ihres Todes 27 Jahre alt.
Sie heiratete einen Ungar, mit dem sie sechs Kinder hatte.
Können Sie mir eine Geburtsurkunde oder andere Informationen über Johana schicken? Gibt es Nachkommen ?

Good morning,
I live in France. I do not speak German.
I would like information about my great-grandmother: Johana SZMATONOVA (Smetana). She was born in Vienna. She belonged to the bourgeoisie of Vienna. She had 2 brothers.
She died of Spanish flu on January 21, 1917 in Pribeta (in Slovakia: former Hungary). I believe she was 27 at the time of her death.
She married a Hungarian with whom she had six children.
Can you send me a birth certificate or other information about Johana? Are there any descendants?

Ich finde nur
Johanna Smetana geb. 23.1.1892 in Wien - Mutter Barbara Smetana - kein Vater angegeben - 1. Eintrag auf dieser Seite
https://data.matricula-online.eu/de/oest.../01-145/?pg=405
---
Da weder mein Englisch noch mein Französisch ausreicht - kann ein/e hilfreiche/r Fori übersetzen?
Danke

War Smetana ihr Mädchenname oder war sie verheiratet?

Bei GenTeam finde ich dazu noch folgende Aufzeichnungen:
Ortsname Aktuell Pribeta
Ortsname Früher Perbete
Ortsname Ungarisch Perbete
Kronland Ungarn (heute Slowakei)
Bezirk Stara Dala (heute Komarno)
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Pribeta 1752/1752/1752 Landesarchiv Nitra
Zuständige Pfarre - Reformation:
Pribeta 1786/1784/1788 Landesarchiv Nitra
Zuständiger Israelitischer Bezirk:
Hurbanovo 1850/1853/1853 Landesarchiv Nitra

Gibt es noch mehr Informationen?
Wie hießen ihre Brüder?
Wie hieß ihr Ehemann.

Is there more Information?
The name of her brothers?
The name of her husband?

Smetana ist ihr Mädchenname. Ich kenne die Vornamen seiner Brüder nicht.
Der Name ihres Mannes ist Fazekas (ein Ungar).

Smetana is her maiden name. I don't know the first names of his brothers.
Her husband's name is Fazekas (a Hungarian).

Wien ist eine große Stadt mit sehr vielen Pfarren, das erschwert die Suche. Die katholischen Kirchenbücher (war sie katholisch?) sind hier zu finden: Matriken Wien. (Alle Links, die mit "01." bis "23." [=Bezirk] beginnen, sind Wien selbst, der Rest ist außerhalb).
Es gibt leider keinen vollständigen gemeinsamen Index für ganz Wien. Die Suche nur mit dem Namen und vermutetem Geburtsjahr wäre also eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Vielleicht ist in anderen Einträgen (ihre eigene Hochzeit, Geburt ihrer Kinder, Hochzeit ihrer Kinder, Volkszählung) wichtige Information enthalten, mit der man die Suche erleichtern kann. Hast du solche Einträge schon gefunden? Kannst du sie uns zeigen (Foto) oder die Internetadresse angeben?

Johana SZMATONOVA heiratete den Ungar Albert FAZEKAS.
Sie hatte 6 Kinder: Agnès Fazekas, geboren am 21. Mai 1909 in Pribeta (Slowakei). Agnès verließ das Land, um in Frankreich zu leben. Sie heiratete am 23. März 1932 in Chaumont (Frankreich) einen Franzosen (Marius JOLLY). Agnès starb 1976 in Chaumont in Haute Marne (Frankreich).
Joseph Fazekas, Albert Fazekas, Maria Fazekas, Ferenk Fazekas und Istvane Fazekas. Sie wurden alle in Pribeta (Slowakei) geboren.

Johana married a Hungarian Albert Fazekas.
Johana SZMATONOVA had 6 children: Agnès FAZEKAS born May 21, 1909 in Pribeta (Slovakia). Agnès left to live in France. She married a Frenchman (Marius JOLLY) on March 23, 1932 in Chaumont (France). Agnès died in 1976 in Chaumont in Haute Marne (France).
Joseph Fazekas, Albert Fazekas, Maria Fazekas, Ferenk Fazekas and Istvane Fazekas. They were all born in Pribeta (Slovakia).

]Salut Sacha,

Je crois avoir trouvé le certificat de baptême de Johana / Janka Szamatana (https://www.familysearch.org/ark:/61903/...443&cat=1054394)

ainsi que celui de Adalbert Fazikas (https://www.familysearch.org/ark:/61903/...443&cat=1341030).

Si vous êtes inscrit à familysearch (c' est gratuit!), vous pouvez regarder les liens indiqués;

en tout cas vous trouverez les fotos ci-jointes.

Mes meilleures salutations
Kamy

Danke für Ihre Antwort.
Das ist nicht die echte Johanna. Johana SZMATONOVA wurde in Wien, Österreich geboren.
Johana ist in Wien, Österreich, geboren und aufgewachsen. Sie verliebt sich in den Ungarn Albert Fazekas. Sie verließ ihre Familie, um mit ihm in Pribeta (Slowakei, früher Ungarn) zu leben.
Johana, Katholikin, hatte 6 Kinder: Agnès FAZEKAS, geboren am 21. Mai 1909 in Pribeta (Slowakei). Agnès geht nach Frankreich, um dort zu leben. Sie heiratete am 23. März 1932 in Chaumont (Frankreich) einen Franzosen (Marius JOLLY). Agnès starb 1976 in Chaumont in Haute Marne (Frankreich).
Joseph Fazekas, Albert Fazekas, Maria Fazekas, Ferenk Fazekas und Istvane Fazekas. Sie wurden alle in Pribeta (Slowakei) geboren.

Thank you for your reply.
This is not the right Johanna. Johana SZMATONOVA was born in Vienna, Austria.
Johana was born and raised in Vienna, Austria. She falls in love with a Hungarian, Albert Fazekas. She left her family to live with him in Pribeta (Slovakia. Before it was Hungary).
Johana, Catholic, had 6 children: Agnès FAZEKAS born May 21, 1909 in Pribeta (Slovakia). Agnès leaves to live in France. She married a Frenchman (Marius JOLLY) on March 23, 1932 in Chaumont (France). Agnès died in 1976 in Chaumont in Haute Marne (France).
Joseph Fazekas, Albert Fazekas, Maria Fazekas, Ferenk Fazekas and Istvane Fazekas. They were all born in Pribeta (Slovakia).