Ich habe jetzt schon einige mal das Wort "calibe" oder "calibis" beim Namen der Braut stehen. Leider finde ich dazu keine Übersetzung. Beispiel: cu Anna Maria calibe fil. Illeg: usw. Bitte um Unterstützung.

Du meinst wahrscheinlich "caelebs" (a und e sind dabei oft ligiert/zusammengezogen), übersetzt "ledig".

Robert.

Danke!
Das ergibt dann einen Sinn.
Warum der Schreiber auch immer hier i geschrieben hat.
Danke noch mal!

Das i ist kein Zufall, sondern entspricht den Deklinationsregeln.
1. Fall: caelebs
2. Fall: caelibis
.
.
.
6. Fall: caelibe

"Cum" (= "mit") verlangt den 6. Fall.
cum caelibe = mit dem/der ledigen ....