Guten Tag,
ich bitte um Lesehilfe beim Eintrag im Traubuch. Ich entziffere nur die Namen der Brautleute - andreas Markarth(?) und Barbara Riederer(in)? und das Datum der Hochzeit 30/1/1748

https://www.kirchenbücher-südt...~354_09_067.jpg

Besten Dank :)

"1748 die 30 Januarij perhonestus juvenis rusticus in Afes[?] Andreas M[?]arkhart cum pudica virgine ex Pfammes Barbara Riedererin matrimonium de praesente hic loci contraxit. testes inter alios huic solemnitati interfuere Josephus Sparber et Andreas ac Josephus Riederer ex eodem Pfammes assistente me loci curato Thoma Georgio Valser/Valher?"

Das sollte in etwa heißen:
"1748 am 30. Tag des Jänner hat der sehr ehrbare Jüngling, Bauer in Afes, Andreas Markhart mit der keuschen Jungfrau aus Pfammes Barbara Riederer an diesem Ort die Ehe geschlossen. Zeugen unter anderen an dieser Feierlichkeit Teilnehmenden waren Josef Sparber und Andreas und Josef Riederer aus demselben Pfammes unter meiner Assistenz, des hiesigen Kuraten Thomas Georg Walser/Walcher."

Robert.