Lesehilfe » Bitte um Lesehilfe

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Bitte um Lesehilfe

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Bitte um Lesehilfe datum

30.08.2023 18:23

Bitte um Lesehilfe beim Eintrag vom 30.Juni 1831 von Aloisia Ettlinger
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F1831/?pg=6
Bitte Vater, Mutter und Paten - ich bin aus der Übung
herzlichen Dank

Antworten

#2 | RE: Bitte um Lesehilfe datum

30.08.2023 20:42

Hallo
versuche einige Fragmente.

Vater:
Johann Ettlin-
ger Tagwerker
und Inwohner
im (ev Panneger)
Häusl.

Mutter: Theres gebor. Schoberrin
Wirthstochter von Peterdorf
im .......

Pate:
Theres ..
Besitzerin des
Bauerngutes im ...
...berg zu Wa..berg

lg

Antworten

#3 | RE: Bitte um Lesehilfe datum

31.08.2023 07:55 (zuletzt bearbeitet: 31.08.2023 07:56)

"im König. Hungar. Herrsch. Holitsch"
"Huemer ... im Kamis/Kanusberg zu Wartberg"

Robert.

Antworten

#4 | RE: Bitte um Lesehilfe datum

31.08.2023 10:44 (zuletzt bearbeitet: 31.08.2023 10:44)

Herzlichen Dank für die Übersetzung an RobertD und neugierig !
Ihr habt wir weitergeholfen - besonders der Ungarnbezug!

Alfred Rößler

Antworten

Text � � Lesehilfer