Liebe Teilnehmer_innen dieses Forums!
Ich bitte euch um Unterstützung beim Lesen eines Kirchenbucheintrags. Es handelt sich dabei um die Hochzeit von Franz Baumann & Anna, geb. Rabeder. Ich darf derzeit noch nicht verlinken, der Kirchenbucheintrag befindet sich hier:
Matricula_Österreich_Oberösterreich_Neufelden_Trauungen 1878_PfmF503-01268
Den entsprechenden Screenshot habe ich beigefügt.

Folgendes konnte ich übersetzen:

Am 30.
Juli
Etzleinsberg 1
Franz Baumann
ehel. großjährig ?er
klärter? Sohn des
Simon Baumann,
Bauers zu Etzleins-
berg Nr.1, kath.
und ______ _____ und
dessen noch lebenden
Eheweibes Johanna
geb. Reinthaler
kath., derzeit Be-
sitzer des väterli-
chen Gutes.

Alter 23

Anna Rabeder,
ehel. Tochter des Lo-
renz Rabeder, Be-
sitzer des _______-
gutes zu Marbach,
Ortschaft Auberg Nr.
36 Pf. St. Peter
u. dessen Eheweibes
Elisabeth, geborene
Brandstätter, ____
kath ist noch am
Leben, derzeit
_______ ____ ____
im Aufenthalt.

Alter 24

Herzlichen Dank.

Freundliche Grüße
Anhe

Am 30.
Juli
Etzleinsberg 1
Franz Baumann
ehel. großjährig er-
klärter Sohn des
Simon Baumann,
Bauers zu Etzleins-
berg Nr.1, kath.
und nun selig und
dessen noch lebenden
Eheweibes Johanna
geborne Reinthaler
kath., derzeit Be-
sitzer des väterli-
chen Gutes.

Alter 23

Anna Kabeder,
ehel. Tochter des Lau-
renz Kabeder, Be-
sitzer des Bauern-
gutes zu Marbach,
Ortschaft Auberg Nr.
36 Pf. St. Peter
u. dessen Eheweibes
Elisabeth, geborne
Brandstätter, beide
kath und noch am
Leben, derzeit
bei ihren Eltern
im Aufenthalt.

Alter 24


Der entscheidendste Unterschied ist der Familienname der Braut. K statt R. Im allerersten Eintrag des Buches findest du beim Brauteintrag zum Vergleichen das gleiche K in Katharina und im Unterschied dazu das unterschiedliche R bei Rohrbach.
lg

Liebe IreneM!
Dankeschön für deine rasche Hilfe, auch auf die Feinheiten hast du wunderbar geachtet - statt geborene: geborne oder statt Lorenz: Laurenz.
Vielen herzlichen Dank.
Freundliche Grüße
Anhe

Ich glaube nicht so recht an das K. Der Familienname der Braut ist nicht in Kurrent geschrieben, die von Irene erwähnte Katharina dagegen schon. Beim Brautvater scheint es mir ein deutliches Kurrent-R zu sein (Beginn des Buchstabens von links), wie auch in Reinthaler bei der Mutter des Bräutigams. Das Kurrent-K dagegen beginnt üblicherweise von rechts wie bei der erwähnten Katharina. Dem ähnelt zwar der Buchstabe in der ersten Zeile, aber wie gesagt, das ist der Schriftart und vielleicht auch einer gewissen Zierschrift geschuldet.

Robert.

Tatsächlich! Index Geburten 1854 und Taufeintrag

Lieber Robert, liebe IreneM!
Dankeschön für die vertiefende Erörterung und die sich daraus ergebende Klarheit bzgl. des Nachnamens der Anna.
Freundliche Grüße
Anhe