Liebe Teilnehmer_innen dieses Forums!
Ich bin ganz neu hier und hoffe, dass ich alle Regeln gut befolge. Ich erforsche gerade unsere Familiengeschichte. Leider kann ich die handschriftlichen Eintragungen im Kirchenbuch nur teilweise lesen. Könnt ihr mir bitte beim Entziffern helfen?

Nachdem ich als neue Person noch nicht zu einer externen Website verlinken darf, versuche ich zu beschreiben, wo der Kirchenbuch-Eintrag zu finden ist:
Matricula_ Österreich_Oberösterreich_Kleinzell-im Muehlkreis_Trauungen Duplikate 1870_PfmF321-00660
Ich hänge auch einen Screenshot mit dem Eintrag an.
Ich hoffe, dass diese Vorgehensweise mit den Regeln des Forums konform geht.

Hier der teilweise von mir entzifferte Text:

31. Jänner 1870, Apfelsbach 12,

Josef Kastner, _________________ ehelicher Sohn des Anton Kastner, ________und Besitzer des ___________________ Apfelsbach Nr. 12______
und der Katharina, geb. Pühringer (?), beide ________________________________ und derzeit Besitzer des ______ Hauses oberhalb in_______________________
34 Jahre

Franziska Öhlinger__________________, eheliche Tochter des Mathias Öhlinger vormals Besitzer der Hofstatt Nr. 26 nunmehr des Hauses Nr. 33 Ortsch. Apfelsbach ________noch am Leben und Maria geb. Kerbel.........?______________________Dienstmagd beim _____________ Gaisberg Pfar. St. Martin und daselbst im Aufenthalt.

26 Jahre

Freundliche Grüße
Anhe

Hallo Anhe!

Herzlich willkommen im Forum.

Hier der Link für die Allgemeinheit --> https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F1870/?pg=1

Hier einmal der Josef - zumindest das was ich lese :-)

Josef Kastner led. St. [ledigen Stands] k.
R. großj. ein ehel. Sohn
des Anton Kastner, ?Weber?
u Besitzer des Graben
häusel Ortsch. Apfelsbach
N 12 h. Pfr. [hiesiger Pfarre] u der Katharina
geb. Pühringer beide
bereits verstorben und
kath. Rel. derzeit Besitzer
des … Hauses u da-
selbst im Aufenthalte

Hier die Katharina:

Franziska Öhlinger led. St.
kath. Rel. großj. eine ehel.
Tochter des Mathias Öhlin-
ger vormals Besitzer der
Hofstatt N26 numehr des
Häusel N33 Ortsch. Apfelsbach
hies. Pfr. noch am Leben u der
Anna Maria geb. … (verm. Kerbel-bauer?)
… bereits verstorben
beide k. R. derzeit Dienst-
magd beim Riedler in
Gaisberg Pfr. St. Martin
u daselbst im Aufenthalte

Beim Nachnahmen der Anna Maria kann sicher noch jemand mehr lesen als ich :-)

Liebe Grüße
Martin

Hier noch der Taufeintrag des Josef 1835 --> https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F1835/?pg=6

Und oben meinte ich natürlich: Und hier die Franziska und nicht Katharina :-)

Willkommen Anhe!

... Besitzer des väterl. Hauses ...

Die Brautmutter könnte Kiebelbäck oder Koibelbäck sein, bei ihrer eigenen Hochzeit wird sie Kibelbeck oder Kibelbäk genannt. https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/kleinzell-im-muehlkreis/201%252F05/?pg=46

lg

Hallo martinbaeunard, hallo IreneM!
Ihr habt mir so rasch und hilfreich geantwortet, vielen herzlichen Dank dafür! Ich freue mich auch über eure Links zur Brautmutter sowie zum Geburtsverzeichnis des Bräutigams. Und ich finde deine Schreibweise,martinbaeunard, anregend, bei der Übersetzung die Zeilenumbrüche so zu setzen wie im Original.
Liebe Grüße
Anhe

Hallo Anhe!

Bitte gerne - denke so kann man sich einen besseren Überblick schaffen und dann gleich mit dem Originaltext vergleichen. Hilft beim Lesen lernen :-)

LG Martin