Liebe Mitforscher,

ich brauche Übersetzungshilfe für die Berufe aus dem Lateinischen bei der Heirat von Lorenz Rabl mit Katharina Lirtsch? in Großpertholz am 20.09.1733.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...3%252F02/?pg=92 , rechte Seite, 4. Eintrag

Und könnte mit dem Ort Artackher Ardagger gemeint sein? Leider gibt es dort scheinbar eine Lücke in den Matriken.

Mein Leseversuch:
NB: September
Die 20. huius copulatus est honestus Juvenis Laure[n]
tius Räbl opifex? Dominius, pare[n]tis vivi D: Joan[n]is
Georgus, civis in Oppido Artackher, et D: uxoris
Theresia defuncta, cum honesta vidua Catharina
Lirtschin, testibus D: Francisco Josepho Dreyssig
venationis Prafecto Dominius, et Richardi Nassinger
Braxatoris Aulici?. per me Paroch[us]

LG Christoph

"NB: September
Die 20. huius copulatus est honestus Juvenis Laure[n]
tius Räbl opifex? Dominij, pare[n]tis vivi D: Joan[n]is
Georgij, civis in Oppido Artackher, et D: uxoris
Theresiae defunctae, cum honesta vidua Catharina
Lirtschin, testibus D: Francisco Josepho Dreyssig
venationis Praefecto Dominij, et Richardi Nassinger
Braxatoris Aulici. per me Paroch[us]"

Ob Lirtsch oder Lietsch findest Du ja vielleicht noch heraus.

opifex ist wörtlich der "Werkmacher" - ich nehme an es lässt sich am besten mit "herrschaftlicher Werkmeister" oder ähnlich übersetzen. Vielleicht gibt der Beruf seines Vorgängers als Ehemann der Katharina Aufschluss.
Kann mir gut vorstellen, das Ardagger gemeint ist.
Der Herr Franz Josef Dreyssig ist ein Vorfahre von mir. Ich habe ihn als "herrschaftl. Häklberg. Forstmeister" verzeichnet, was mit der Bezeichnung hier zusammenpasst "Aufseher der herrschaftlichen Jagden"
Braxator aulici ist der Hofbrauer.

Robert.

Hallo Robert.

Vielen Dank.

Mittlerweile tendiere ich zu Lietsch. Am 22.03.1733 stirbt Johannes Michael Lietsch, ebenfalls von Beruf opifex dominius.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=133 , 3. Eintrag

Bei den Taufeinträgen der Kinder des Lorenz Rabl und der Katharina gibt es die Berufsbezeichnung dann in deutsch. Der Beruf des Lorenz ist dann mit herrschaftlicher Bindermeister angegeben.


LG Christoph

Lt. Lateinwörterbuch bedeutet opifex nicht nur Werkmeister, sondern auch Handwerker oder bildender Künstler.
Zum Binder passt Handwerker dann auch besser.

lg

Hallo Irene.

Danke. Ja, ich denke, dass das zusammen passt.

LG Christoph