Am 29.1.1741 heiratet der Witwer Franz Wanner (Franciscus Wannerer) in der Pfarre Hollenburg.
Dem Eintragung im Heiratsbuch wurde später eine Anmerkung in Latein hinzugefügt.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=426

Meine Bitte an alle Lateiner: worum geht es da?
Ich brauche keine wortwörtliche Übersetzung.

Gruß
Martin

Den ersten Teil verstehe ich so, daß nachträglich zu dieser Eheschließung ein Kanonisches Ehehindernis gefunden wurde, weil der Bräutigam während der letzten zwei Jahre, die seine erste Frau bereits "gebrechlich" war, seine Magd geschwängert hat.

Die Rolle der Elisabeth kann ich nicht ganz interpretieren ("machiata" heißt angestiftet haben)

Jedenfalls wurde anscheinend nachträglich dispensiert.

Hier das knappe Konsistorial-Protokoll dazu: https://data.matricula-online.eu/de/oest.../PP+149/?pg=362

Robert.

Elisabeth, die jetzige Frau, ist die geschwängerte Magd.
Den Satz mit dem Anstiften verstehe ich so, dass keiner von ihnen den Tod der 1. Frau angestiftet hat / wörtl: mit keinem Teil der Tod der 1. Frau angestiftet worden wäre.

lt. frag-caesar könnte man auch mit "geplant" übersetzen.

Robert.

Summa summarum: Die erste Frau vom Wanner war schon im absehbar terminierten Siechtum und der Wanner hat schon mal für die Zukunft geplant und die Magd nicht nur geschwängert sondern ihr auch gleich den Posten als Hausfrau angetragen. Jetzt ist die erste Frau Wanner tot, die beiden beteuern den Tod der Frau nicht herbeigeführt zu haben und das Konsistorium hat den beiden das abgenommen.

Interessant wäre jetzt noch, wer bei dem Kind von Franz und Elisabeth als Vater angegeben wird und ob es noch Kinder aus erster Ehe gab.

Romatisch veranlagte Gemüter könnten auf die Idee kommen, daß die erste Frau Wanner das alles noch mit eingefädelt hat... (da gab es mal einen Film mit Susan Sarandon mit so einem Motiv)

Danke euch allen für die Übersetzungshilfe!

Schon kurz nach der Hochzeit, am 18.3.1741, wird Johann Georg geboren. Im Taufeintrag ist Franz Waner als Vater eingetragen.

lg
Martin

Und wann ist die erste Frau gestorben?

Also am 08.09.1740 stirbt eine Magdalena Wanerin, Nachbarin, mit 72 Jahren in Wagram (Pfarre Hollenburg). Das würde vom Datum her passen.
Nur: ich finde in der Pfarre Hollenbur keine Ehe von Franz mit Magdalena und auch keine Kindstaufen mit Franz und Magdalena als Eltern.

Aber, ich suche auch gar nicht wirklich nach Franz Wanner und seiner Familie. Ich indexiere die Matrikenbücher der Pfarre Hollenburg und bin so auf diesen Fall gestoßen.

Martin

Hallo Martin,

Wenn Dir zufällig der Tod von Franz Wanner begegnet würde mich dessen Alter mal interessieren.

Hallo Pascal,
wenn ich mit dem Index des Heiratsbuches fertig bin ist das Sterbebuch dran.
Da begegnet mir der Franz Wanner sicher wieder ;-)

lg
Martin

So: jetzt bin ich soeben auf die Wiederverehelichung der Witwe Elisabeth Wanner am 26.06.1746 gestoßen.
Ihr Ehemann Franz ist am 18.08.1745 mit 56 Jahren gestorben.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=632

Jetzt ist das also auch geklärt.
Schönen Abend noch.
Martin