Heirat von Pöpperl Eduard am 27.12.1900 in Prag

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � B�hmen � Heirat von Pöpperl Eduard am 27.12.1900 in Prag - Bitte um Übersetzungshilfe

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Heirat von Pöpperl Eduard am 27.12.1900 in Prag - Bitte um Übersetzungshilfe datum

15.02.2023 17:44

Hallo Kollegen,

am 27.12.1900 heirateten in Prag Bubenec
Pöpperl Eduard und Simacek Marie.
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand die Eintragungen von der Braut übersetzen könnte.

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/perm...&scan=71#scan71

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#2 | RE: Heirat von Pöpperl Eduard am 27.12.1900 in Prag - Bitte um Übersetzungshilfe datum

16.02.2023 10:43 (zuletzt bearbeitet: 16.02.2023 10:43)

�imáček-ová Marie, bydlící v Bubenči [...] 94; dcera Josefa �imáčka rolníka v Drahelčicích [...] 2 a Kateřiny roz. Jeníček-ové z Vys. Oujezda, nar. 11. září 1855 v Drahelčicích, okr. Kladno.
Marie �imáček, wohnhaft in Bubeneč Nr. 94, Tochter v. Josef �imáček, Bauer in Drahelčice Nr. 2, und Kateřina geb. Jeníček aus Vysoký Újezd [u Berouna], geb. am 11. September 1855 in Drahelčice, Bezirk Kladno

Geburt Marie: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5528/36

Die dritte Notiz sagt übrigens, dass die erste Ehefrau von E. Pöpperl am 15. Juli 1899 gestorben ist.

Antworten

#3 | RE: Heirat von Pöpperl Eduard am 27.12.1900 in Prag - Bitte um Übersetzungshilfe datum

16.02.2023 11:43

Hallo Kunkel,

herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

Eduard Pöpperl + 1936 in Prag � � Franz Podhajsky - Gastwirt in Reichenberg 1929 ff