https://www.portafontium.eu/iipimage/300...128&w=422&h=148

10. juni 1760

10.huj.prom:3.den:Quanium . .dom 2 II .2 III. 3 pohtpont : mea dem


..... matrimonium .......... verb... profenti joanney fili joa :
....... ,,,,,,,,,,,,,,,,, ........... ,,,,,,,, ............Joannes sohn des Joannes

Urban Rust: ex Holletitz ..... g. Maria ..........thia Wolf Rustic..
Urban bauer in Holletitz ......g.Maria ..........thia Wolf Bauer

ex ecdem coco liberia dispensati m. miped uncreata 3. grad u equ....
.... ...... .......frei dispension .. ..... ......... ......... 3 .grades

confany unitatis conum 6. and.: 6 .lanzer . eht. joa: Urban u georgio
....... ....... .......... 6. ....... 6 ...... .......Joannes Urban u Georg
wolf ex Holletitz n htioy
Wolf aus Holletitz ............

Spalte 2
joa: Urban sub.
....... maria
Wolfin
libera
Holletitz


Danke Gunar

Brauchst Du eine genaue Transkription des Textes samt Übersetzung oder genügt es, wenn Du weißt, worum es darin geht?

Robert.

Als übersetzung würde mir 2teres schon reichen, bzw. die daten der namen der eltern sofern sie vorhanden sind.

danke robert für die rückfrage.

Gunar

So weit bin ich in der Mittagspause gekommen, in der Mitte klafft noch eine Lücke:


10. huj. pro[clanatu]m: 3.den: quarum I. dom 2 II. 2 III. 3 post pent : in eadem
Am 10. desselben [Monats] wurde, nach 3maliger Verkündigung, davon das 1. Mal am 2. [Fehler?], das 2. Mal am 2., das 3. Mal am 3. Sonntag nach Pfingsten, in dieser

Eccl matrimonium contraxit p[er] verba de praesenti Joanny filiy Joa :
Kirche die Ehe mit sofortiger Wirkung geschlossen von Joannes, Sohn des Joannes

Urban Rust: ex Holletitz subditus g. [steht für: cum?] Maria filia Mathia[e] Wolf Rustici
Urban, Bauer aus Holletitz, Untertan, mit Maria, Tochter des Mathias Wolf, Bauers

ex eodem loco libera dispensati in miped inceata 3.ii [=tertii] graduy equ....
aus demselben Ort, Freie [Singular weibl.], dispensiert [Plural] .. ..... ......... ......... 3. Grades

confany unitatis coram P. And: Pflanzer test. Joa: Urban & Georgio
....... Vereinigung vor P[ater] And[reas] Pflanzer. Zeugen: Joannes Urban & Georg

Wolf ex Holletitz rusticy.
Wolf aus Holletitz, Bauern.

Spalte 2
Joa: Urban subditus (=Untertan)
& Maria Wolfin Libera (=Freie)

Holletitz

lg

Johann, Sohn des Johannes Urban, Bauer v. Holletitz, Untertan
Maria, Tochter des Mathias Wolf, Bauers aus dem gleichen Ort, Freie
vom Hindernis des 3. Grades der Blutsverwandtschaft dispensiert.

Mütter stehen keine da.

Robert.

Das "g"-ähnliche Zeichen kenne ich als Abbreviatur der Vorsilbe con-, also wird es hier für cum stehen, wie Irene vermutet.
Der Teil zur Dispens lautet: "dispensati in impedimenta 3ii gradus aequalis consanguinitatis", dann folgen mit "coram etc." die Angaben zum assistierenden Priester.

Robert.

IreneM , Robert , Grossen Dank für eure Hilfe

Gunar