40 oo 08.08.1846ff.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Hallo Ihr Helfer in der Not,

habe hier eine Matrike von
Paul Baumgartner gefunden,
leider kann ich das meiste nicht lesen,
bitte Sie es zu Übersetzen.
Habe nur dieses Bild.

danke herzlichst
Günter

Lieber Günter,

auch hier wäre es nett, wenn du angeben würdest wo dieser Eintrag zu finden ist.

Leider sind meine Ungarisch-Kenntnisse zu gering, dir den ganzen Text zu übersetzen aber jene Daten die ich herauslesen kann will ich dir hiermit wiedergeben.

Bräutigam:
Paul Baumgartner, Schuhmachermeister und Kleinbauer, Sohn des Martin Baumgartner, Kleinbauer und der Maria geb. Krojer in Antau

Braut:
Maria Paar, Tochter des Stefan Paar, Rinderhirte und der Anna Maria geb. Piller

Beistände:
Matthias Hötschel, Bauer in Antau
Johann Pettschacher, Rinderhirte in Antau

Liebe Grüße!
Dominik

Hallo Dominik,
schönen Sonntag.

Erst einmal ein großes DANKESCHÖN,
für die Übersetznug.

ENTSCHULDIGE
Ich habe gesucht und gesucht und diese Matrike gefunden,
habe es gespeichert mit allen Daten,oberhalb,
bin raus aus dem Programm,wie ich es später wieder
gesucht habe,habe ich es nicht mehr gefunden,
darum leider nur das Bild.
Meinem Alter entsprechend,habe ich es nicht mehr so drauf.

Wie ich sehe,naja ich bewundere euch.

Nochmals vielen dank
Günter