Nettes Forum,
ich bitte schon wieder um Lesehilfe bei einer Trauung:
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F04/?pg=133

Was ich zu lesen glaube, ich bitte um Berichtigungen:
Eumdem contracted Matrimoniale Eodem ahsistente in Gilgenberg 18 va ... celeburant
Sponsus Josephus Sporer, Joannis Sporer adhu viventis et Eva uxoris ejus p.m. filius legitimus, Colonus zu Zeisberg
Sponsa Maria Uttinger, Joannis Uttinger aufn .....gut p.m. et Susanna uxoris ejus adhue viventis filia legitima zu ......
Testes a...., Pater Sponsi, et Georgius Thaller aufn Thallergut.

Besten Dank im Voraus für etwaigen Hilfe.
bg jacky

In etwa müsste da stehen: "Eundem contractum matrimonialem eodem assistente in Gilgenberg 18vo h[ui]us celbra[v]e[r]unt
sponsus Josephus Sporer, Joannis Sporer adhuc vivetnis et Evae uxoris ejus p.m. filius legitimus colonus zu Zeisperg
sponsa Maria Uttingerin, Joannis Uttinger aufn Gremmuger[???]gutt p.m. et Susannae uxoris ejus adhuc viventis filia legitima hactenus in servitis zu Spillingsperg.
Testes adstitere pater sponsi et gregorius Thaller aufm Thallergutt."

Robert.

Dankeschön Robert,
Zeisberg kenn ich, Spielsberger auch, Gremmuger net, ich glaube, da muss ich mal suchen, was da passen könnte.
Der eine oder andere Hofname hat sich doch geändert die letzten 300 Jahre...

Die erste Zeile heisst dann:
Sie schlossen denselben Ehevertrag mit demselben Assistenten in Gilgenberg am 18, richtig?

Ja, wirst ja noch ein richtiger Lateiner!

Das seltsame Gut beginnt auf jeden Fall mit G und es müsste ein Doppel-m vorkommen und ein u. Unsicher bin ich mir vor allem, was nach dem G steht, vielleicht ist es am Ende auch schlampig geschrieben und soll -unger heißen, das klingt vertrauter.

Robert.

Das könnte die Taufe der Maria Uttinger sein:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...1%252F03/?pg=42
Da würde ich Rustici zu Pierer lesen … und Gilgenberg.

Dankeschön Miriam,
aber ich kann auf dieser Seite, die von Dir bezeichnete Taufe nicht erkennen.

@Robert
Zum richtigen Lateiner wirds nicht reichen, habe aber vor kurzem einen Schnellsieder bei Hr. Strenn mitgemacht, der hat mir wieder ein paar Sachen näher gebracht, und auch der Google Translater wird immer besser... ;-))
Der Translater ist zu einem ständigen Begleiter geworden, seit ich in der Arbeit auch viel Englich benötige, so plötzlich 42 Jahre nach meinem letzten Englischunterricht mit Ann and Pat

Entschuldigung!

Das ist der richtige Link!
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F03/?pg=425

Dankeschön und Tschuldigung, hätte ich mir selber auch suchen können, war scheinbar heut früh zu faul...
Bzw. hab ich sie früher schon ein andermal gefunden.
Vom Pierer sagt mir leider aber auch genau so wenig... Von Gilgenberg gibts aber aalte Hofbezeichnungen, werde ich mir mal raussuchen müssen...

Ja laut DORIS gibts da den Hausnamen Biermann.

1736 wird Jakob Uttinger, ein Bruder der Maria, geboren:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...1%252F04/?pg=43
vorletzter Eintrag

Beim Vater steht: Joannis Uttinger … auf den Grammayr-Gut zu Piera … oder Pirra?

So würde ich „Grammayr-Gut“ vorschlagen, das auch bei anderen Geschwistern zu lesen ist.

Danke sehr Miriam für Deine Bemühungen und Hilfe!

Das heißt Grabmair zu Hopfensbach Nr. 5
Früher Pirach Nr. 1.
Uttinger Johann 1730; gestorben 1743.
Der nächste Besitzer Liedl Thomas
Schöne Grüße Schneewittchen