LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865 datum

22.05.2022 15:22

https://digi.ceskearchivy.cz/6808/340/1474/2203/60/0

Bitte um Lesehilfe zum tschechischen Eheeintrag.

Karel Jindrak ??????

Josefa Jindrak ??????

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865 datum

22.05.2022 19:26

Wieder der Versuch eines Anfängers:
"Karl Jindrak, ? (Privater?) v. Stadlec, Sohn des Josef Jindrak, .....meister v. Stadlec 72 u. d. Veronika, Tochter d. Waclav Kratochvil, Schmied v. Stadlec u. d. Barbara?, geborene Karl Müller, ....."
"Josefa Jindrak, Witwe des + Johann Jindrak ....... v. Stadlec, Tochter des Franz Kolar, Wagnermeister v. Dobronic 27 u. d. Elisabeth, geb. Mikesch."

Ich hoffe, Kunkel bringt das noch in Ordnung ... Aber vielleicht kannst Du so einstweilen schon weiterarbeiten.

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865 datum

22.05.2022 22:24 (zuletzt bearbeitet: 22.05.2022 22:28)

Kunkel muss v.a. aufpassen, dass er nicht wieder einen Teil auslässt und mit stolzgeschwellter Brust nur Unfug verkündet... :-D -- Bei der Braut sind wir uns übrigens einig, beim Bräutigam nicht ganz.
--

Karel Jindrák vyslou�ilý vojin ze �talce, syn Josefa Jindráka, mistra �efcovskeho v �talci č. 72 a Veroniky dcery Václava Kratochvila kováře z �talce a Barbry rozené Karlík mlynáře Suchomelského
Josefa Jindrák vdova po + Ján Jindrákovi �efci z �talce dcera Franti�ka Koláře mistra kolářského z Dobronic č. 27 a Al�běty rozené Mike�.

Karel Jindrák, ausgedienter Soldat, Sohn v. Josef Jindrák, Schustermeister in Stádlec Nr. 72, und Veronika, der Tochter v. Václav Kratochvíl, Schmied von Stádlec, und Barbora geb. Karlík, Müller von Suchomel (so wie ich das verstehe, ist Karlík der Familienname des Müllers [= Beruf] im "Suchomelův mlýn" - https://goo.gl/maps/zLBD487AqkNcq3NDA )
Josefa Jindrák, Wittwe nach dem verstorb. Jan Jindrák, Schuster aus Stádlec, Tochter v. Franti�ek Kolář, Wagnermeister aus Dobronice Nr. 27, und Al�běta, geb. Mike�

--
Übrigens die Rechtschreibung von Schuster mit "f" finde ich putzig. "�vec" - mit "v" - ist Schuster, mit "f" erinnert es eher an "�éf" - Chef...

Antworten

#4 | RE: LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865 datum

23.05.2022 09:02

Ich hab schon den ersten Buchstaben gar nicht als � erkannt ....

Robert.

Antworten

#5 | RE: LH erbeten zu EB Purkarec, Karl Jindrak - Josefa Jindrak (Witwe), 16. Okt 1865 datum

23.05.2022 09:36

Danke Robert und vor allem Kunkel für's "in Ordnung bringen"

Wolfgang

Antworten

10.01.1715 Johann Matthias � � LH erbeten zu EB St. Stefan am Walde, 13.2.1811, Michael Staltner - Juliane Haslinger