Ich bitte um Hilfe bei den Angaben zur Mutter bei der Taufe der Walpurga Wynar am 25.2.1826 in Divisov (letzer Eintrag):

"Anna dcera Waclawa Popra, Ucitel z mlade Buleslawy Nro. 28, matky rozene Tuma z mlade Buleslawy Nro."
Wenn ich nicht ganz daneben liebe, heißt das:

"Anna, Tochter des Waclaw Popra, Lehrer in mlade Buleslaw 28, Mutter ....... in mlade Buleslaw"
Beim letzten Abschnitt ist mir nicht klar, ob er bedeutet, dass die Mutter der Anna Rosina Tuma geheißen hat oder ob die Mutter des Kindes in mlada Buleslaw geboren ist (und was dann das Tuma bedeutet ..)

Ich bitte um Korrektur der Übersetzung, den Ort habe ich inzwischen als Jungbunzlau erkannt, es muss also Boleslaw heißen ...

Robert.

Und weil ich inzwischen den Taufeintrag eines anderen Kindes des Waclaw Popper gefunden habe, gleich noch eine Übersetzungsbitte:

Am 3.8.1806 ist in Jungbunzlau Klara Popper geboren und getauft worden.

Auch hier bitte ich um Interpretationshilfe die Eltern betreffend:
"Wazlaw Popper Uczitel z degssj" Ist das (degssj/dejsi?) ein Ort oder was bedeutet es?
"Frantisska dcera + Woytecha Tumy a M........na Ptak.... 29"

Ich verstehe die Angabe im Taufeintrag der Walburga jetzt als "die Mutter ist eine geborene Tuma" - richtig?

Robert.

ah, das z gehört zum Wort ... "zdejsi", habe angenommen, dass es "hiesiger" oder so heißt, aber auch keine passende Übersetzung vom Deutschen ins Tschechische gefunden ...

Robert.

Anna, Tochter d. Václav Pop[p]er ("Popra" ist Genitiv), Lehrer in Mladá Boleslav, und d. Mutter [Vorname unbekannt] geb. Tůma aus Mladá Boleslav

Ja, "učitel zdejší" heißt "hiesiger Lehrer"

Würde es als "M... na Ptaku N 29" lesen. Kann dem aber keinen Ort zuordnen. Als Ortsname ist "Na ptákách" in Jaroměř, weit von Mladá Boleslav entfernt. Könnte auch einfach "Pták" (das ist/war wiederum bei Beroun, südlich von Prag...) oder "Ptáky" oder so heißen. Finde auf die Schnelle nix Passendes. Das gestrichene Wort dürfte "Saukenika" sein, "soukeník" ist Tuchmacher. Das unlesbare Wort steht noch zweimal bei den Paten. Hilft mir nach Mitternacht auch nicht weiter.

Ah! Irgendeine komische Schreibweise von "měšťan" (bzw. "měšťanka" bei der Tereza Höfer) - Stadtbürger. Etwas wie Mnesstana (Genitiv von měšťan halt).

Neuer Tag, neuer Versuch. In Jungbunzlau gibt's unweit der Altstadt "Ptácká" als Straßenname. Warum die Straße so heißt, habe ich mit einer schnellen Recherche nicht gefunden, es wird aber mit an Sicherheit grenzenden Wahrscheinlichkeit mit dem "na Ptaku N 29" zusammenhängen.

Ah ja - https://aukro.cz/hostinec-bedrich-modric...slav-6985358335 (Gasthaus Bedrich Modricky bei der Iser na Ptaku) - anscheinend wirklich irgendein Ort in MB.

Vielen herzlichen Dank!
Fürs Kirchenbuchlatein hab ich ja Grundlagen mitgebracht, das Kirchenbuchtschechisch lern ich erst langsam, aber bei kurzen Texten fühl ich mich nicht mehr ganz hilflos. Und bei längeren auch nicht, weil ich da auf dich (und Josch, den ich aber schon länger nicht gesehen habe hier) hoffe!

Liebe Grüße,

Robert.