B�hmen » Familie Slavek in Gablonz

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � B�hmen � Familie Slavek in Gablonz

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Familie Slavek in Gablonz datum

11.02.2022 07:06

Hallo Kollegen,

ich wäre euch dankbar, wenn ihr die tschechischen Namen übersetzen könntet.

Viele Grüße Oskar

Slavek Gablonz b.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#2 | RE: Familie Slavek in Gablonz datum

11.02.2022 08:10 (zuletzt bearbeitet: 11.02.2022 08:21)

Slávka - Koseform eines weiblichen Namens, der auf -slava endet: Jaroslava, Miroslava etc.
Mařenka (maminka) - Koseform von Maria bzw. Marie (Mutter)
Děda Michal - Opa Michal
Babička (unleserlich) - Oma
Slávek - Koseform eines männlichen Namens, der auf -slav endet: Jaroslav, Miroslav etc.

Ah so, ad "Familie Slavek in Gablonz": Es gibt ein Familienname Slávek, recht selten - https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Sl%C3%A1vek/hustota/ (17 Träger). Ich denke trotzdem, dass es sich eher und einen Vornamen handelt.

Antworten

#3 | RE: Familie Slavek in Gablonz datum

11.02.2022 09:00

Hallo Kollege,

allerbesten Dank für Deine Hilfe.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

Pfarre Maffersdorf bei Reichenberg � � Barbara Schmalfuss bei myheritage