habe ich nach der Elisabeth gesucht. Da nichts dabeistand hab ich in der selben Ortschaft begonnen. Geboren solle sie so ca. um 1763 (bei Trauung 30 Jahre) sein.
Kann aber mangels Latein die Einträge nicht entziffern, obwohl teilweise schön geschrieben.
Mein Gedanke dazu: Es wird wohl die Elisabeth, die dann wohl vor 1763 "entstanden" ist, in einem anderen Ort geboren worden sein!? Ist in den Einträgen ein Hinweis darauf zu finden?
Da ich es scheinbar geschafft habe einen Eintrag zu schreien auf den mir keiner Antworten will versuche ich es mal so gut es geht selber, dass es dann nicht heißt der bemüht sich ja nicht.
Also habe beide Einträge verglichen und festgestellt das eh annähernd das gleiche drinnen steht. Beim schöner geschriebenen ein Übersetzungs- und Leseversuch.
Anno 1768 8. Monat November in .........: Nicolai Cooperatore P: Carolo .... ord.............. baptista .... Catharian filia legitima Andrea et uxoris ejus Maria Parentum? e pago Rauchenschlag? Dominio .......... nata 8 hujus. ejus levans .... Sophia Raabin vidua. Testis ... Thomas Raab ..... et filius nominata? vidua e pago Rauchenschlag
Übersetzung so ca.: (das wird für Lateiner sicher lustig) Katharina eheliche Tochter des Andreas Raab dessen Ehefrau Maria Eltern aus dem Land (wahrscheinlich Ort) Rauchenschlag (Übersetzung lt. Google) seine Taufpaten: Sophia Raab, Zeuge Thomas Raab ........... Witwe aus dem Ort Rauchenschlag
Was meint ihr dazu, kann mir das vielleicht einer "ausdeutschen"
Mein Gedanke dazu: Es wird die Elisabeth, die dann wohl vor 1763 "entstanden" ist, in Rauchenschlag (oder so ähnlich) geboren worden sein. Im Digi Archiv Trebon gibts so einen Ort (auf genteam heißt er Rauhenschlag)
Sollten meine Gedanken plausiebel sein freue ich mich über eine Antwort Gruß GEKO
Anno 1768 die 8. Mensa November in Ecclesia Parotiali S. Nicolai Cooperatore P: Carolo ....Sacrii ord.... de Altovado Professo baptizata suit Catharina filia legitima Andrea Pölderl et uxoris ejus Maria Parentum e pago Rauchenschlag Dominio Neordstrensa Subditorum; nata 8 hujus; ejus levans suit Sophia Raabin vidua. Testis suit Thomas Raab caelebs et filius nominata Vidua e pago Rauchenschlag
Übersetzung so ca.: Im Jahre 1768, den 8. Tag im Monat November, in der Kirche (zum Patron) des Hl. Nikolaus, durch den Cooperator ... ... wurde getauft Katharina, eheliche Tochter des Andreas Pölderl und dessen Ehefrau Maria (Eltern) vom Ort Rauchenschlag dem Gebiet ... geboren in der 8. Stunde; ihre Taufpaten: Sophia Raab, Witwe. Zeuge Thomas Raab, ledig und Sohn der (zuvor) genannten Witwe aus dem Ort Rauchenschlag
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
26.01.2014 22:35
Antworten
