Hallo,

da ich leider des Tschechischen gar nicht mächtig bin kommen jetzt
zu den Schwierigkeiten beim Kurrentlesen auch noch die Probleme
beim Entziffern des Tschechischen hinzu. Vielleicht kann mir hier jemand
helfen.

Geburtseintrag Jan Nemetschek

Vater:
Franz Nemetschek....
Syn (Sohn) Vaclav? Nemetschek...Chotunice Nr. ....???

Mutter:
Anna dcera (Tochter)....Cylek...Chotunice Nr. ...???

Vielen Dank schon mal

Peter

9. Mai 1827
Chotěmice No. 13
Ján Nemetschek
V: Franz Nemetschek sedlak syn Vaclava Nemetschka sedlaka z Chotemic No. 10 (?) a matky + Rozyny dcery Vankovy (?) z Novysvy* No. 0 / Franz Nemetschek, Bauer, Sohn v. Vaclav Nemetschek, Bauer aus Chotěmice Nr. 10 (?), und der verstorb. Mutter Rozyna Vaňková (?) aus Nová Ves, Nr. unbekannt
M: Anna dcera Ondřeje Cylek (?) sedlak z Chotemic N. 13 a matky Anna rozená Hronova z Třebejic Dirensky Panst. No. 0 / Anna, Tochter v. Ondřej Cylek, Bauer aus Chotěmice Nr. 13, und der Anna geb. Hronová aus Třebějice, Herrschaft Dírné, Nr. unbekannt.

* - Müsste eigentlich "Novy Vsi" (oder von mir aus Novyvsy) heißen, denke ich, - Nováves bzw. Nová Ves bzw. Neudorf gehört zur gleichen Herrschaft, ich lese aber nur Nowyswy...
Mit dem "Vankovy" und "Cylek" bin ich mir nicht sicher, vielleicht ist es aber etwas, was Du eh weißt, also lasse ich es vorerst so

Ah so, noch die Paten: Vojtěch Dřevecky (?) sedlák z Chotemic N 12 a Kateřina manželka jeho / Vojtěch Dřevecký (?), Bauer aus Chotěmice Nr. 12, und Kateřina, sein Eheweib - beide Analphabeten.

Ich kann's nimmer editieren... Die Herrschaft würde heute wohl Dírná heißen, ich hab's aus Palacký abgetippt, ohne auf die Karte zu schauen. Ist aber eigentlich eh wurscht, mehr oder weniger.

Cylek bzw. Cilek hab ich schon aus einer anderen Quelle. Das stimmt sicher.

Herzlichen Dank für die rasche Hilfe, Kunkel.