Lesehilfe » Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

27.01.2022 20:09

Schönen guten Abend,

ich brauche mal wieder die Unterstützung der Lesekundigen.
Besonders wichtig wäre mir der Geburtsort der Braut Franziska Janko.
Ich kann es schwer entziffern und finde keinen ähnlich klingenden Ort in Mähren

Trauung Hofmann/Janko

Folgendes kann ich lesen:

Bräutigam:
Hofmann Anton
Wachmann in der ?? Arbeitsanstalt
Ober? in der Reserve des Infanterie? Reg. Nr. 1
hier geboren, ehel. Sohn des Hofmann Franz ???
und der Katharina geb. Weber ??? kath.

Braut:
Janko Franziska
geb. ??? in Mähren,
ehel. Tochter des Johann Janko
??? und der Franziska, geb. Lapes
??? kath. ???

Herzlichen Dank schon mal im voraus

Peter

Antworten

#2 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 09:32

Mit den Bleistiftnotizen "Klein Birnitz, Pfr. Opotau" konntest Du nichts anfangen?

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 09:49

Zu "Brtnekach" habe ich nur das heutige Brtniky gefunden, was aber weit ab von jedem Oputovic liegt.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#4 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 12:27

Bräutigam:
Hofmann Anton
Wachmann in der ?? Arbeitsanstalt
Oberkanonier in der Reserve des Infanterie Feld?Reg. Nr. 1
hier geboren, ehel. Sohn des Hofmann Franz
Inwohners , am Leben, und der Katharina geb. Weber, selig, beide kath

mfg

Antworten

#5 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 12:28

Danke Pascal.
Es könnte Brtnice (Pirnitz) sein.

Antworten

#6 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 13:09 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 13:11)

Ich denke, ich hab den Geburtseintrag von Franziska gefunden. Schau - linke Seite, zweiter Eintrag:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...05859-01330.jp2
Das ist sie doch?
Den Text übersetzen kann ich leider nicht - bei tschechisch/slowakisch hab ich keine Ahnung.
Es war Brtnicka - Klein Pirnitz

Liebe Grüße
Hermi

Antworten

#7 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 13:12 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 13:17)

Ha, um 3 Minuten zu spät. :)

Naja, geb. am 29. Jänner 1968, Vater Jan Janko, Nachbar in Brtničky, eh. Sohn von gestorb. Jakub Janko, Nachbar ebd., und Anna geb. Brabenec / Mutter: Franti�ka, eh. Tochter von gestorb. Václav Lepe�, Nachbar in Předín, und Franti�ka geb. Widenský

Antworten

#8 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 13:17

Nicht traurig sein, Kunkel, vielleicht kannst du ja übersetzen.
Winke, winke nach Wien.

Liebe Grüße
Hermi

Antworten

#9 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 13:21 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 13:24)

Korrektur: Die Ortsnamen sind Brtnička (nicht Brtničky) und Předín. Opatov liegt direkt dazwischen. Und geboren natürlich 1868 (ich Trottel).

Antworten

#10 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 14:13

Ich glaube die Abkürzung beim Bräutigam bedeutet "Landes Zwangs"-Arbeitsanstalt.

Robert.

Antworten

#11 | RE: Trauung Korneuburg 20.11.1894 Hofmann/Janko datum

28.01.2022 15:50

Ihr seht mich sprachlos.
Die Hilfsbereitschaft und Unterstützung hier ist unübertrefflich.
Mit einem link zum Taufbucheintrag hätte ich nun wirklich nicht gerechnet.

Vielen Dank nochmals an alle beteiligten Helfer!

Peter

Antworten

Trauung Pierbach 1803 � � LH Tod Johannes Leopoldt 1679 Wolframs-Eschenbach