Ich bitte um Kontrolle meiner Lesart und Übersetzung der Trauung vom 3. Februar 1682 in Weitra (Trb4/74f.):

"Februarius, 3. Copulatus D[omi]nus Antonius Kügler, civis et viduus hic et virtuosa virgo Elisabeth Theresia nob[ilis] et strenui D[omi]ni Georgius Francisci Jagendorffer d[omi]nii Grazensis colonelli et Annae Gloneris[?] ux[oris] leg[itima]"

"Am 3. Februar wurde verheiratet der Herr Anton Kügler, Bürger und Witwer hier und die tugendsame Jungfrau Elisabeth Theresia, des edlen und festen Herrn Georg Franz Jagendorfer, der Herrschaft Grazen Oberst und der Ehefrau Anna ..... eheliche [Tochter]"

Fraglich ist mir die Übersetzung des Standes des Brautvaters und das Wort nach dem Namen der Brautmutter Anna.

Robert.

Ich weiss auch nicht was das sein soll, würde aber statt n ein h sehen (da die n enger sind und oben ein Strich ist):

Ch?heris G?heris, ...

Walter

Ich lese hinter Anna: Cstheris

Nach dem C komme ich wie bei Christoph und Furstenbergensis auf "s".

Hilft aber irgendwie auch nicht weiter.

Was soll das überhaupt bedeuten?

Franz Jagendorfer verheiratet mit Anna?, dann wär ja der Familienname der Frau nicht angegeben. Beim Militär solls ja schon vorgekommen sein, dass das Paar nicht verheiratet war, aber als Colonelli?
Evtl. der 2. Vorname der Frau? Ch(a)theri(na)?

Walter

Sie war uxor und die Tochter legitima, der Familienname der Brautmutter ist ja oft nicht angegeben.

Da das Wort zwischen Annae und uxoris steht, sollte es sich auf die Brautmutter beziehen. Auch das -is deutet auf einen Genitiv hin.
Könnte natürlich auch mit uxor in Verbindung stehen - die überlebende, verstorbene, erste, zweite, geliebte, betrauerte, verstoßene ...

Robert.