Liebe Forumsmitglieder,

ein Freund aus Mailand hat mich geben ihm bei der Entzifferung von einzelnen Seiten eines alten Dokumentenfragments über die damalige kk Postverwaltung, vermutlich aus Mailand, behilfich zu sein.

Soweit ich herauslesen konnte, handelt es sich um ein Briefpostexpeditierungamt (zwischen 1850-1858) bei der sich ein Postbeamter Gedanken darüber gemacht hat, wie man deutliche und richtige Abstemplungen
bei der 1. Freimarkenausgabe auf Centesimiwerten (Lombardei-Venetien) erzielen könne.

Einen Großteil konnte ich schon entziffern, jedoch fehlen mir noch einige Wörte um Klarheit über den Text zu bekommen.

Hier mein Leseversuch

bei dem hießigen Briefpost-
expeditierungamte seinen nicht
geringem Zeitverlust, indem
einerseits immer ….. ………..
die Amtsdiener strenger überwachen
muß, damit nicht etwa aus Un-
Kenntniß der letzteren die Stunden
irrig eingesetzt werden; andererseits
fordert die fortwährende Rein-
Erhaltung des in Rede stehendem
Stämpels einen großen Zeit-
Aufwand, und ungeachtet aller
Sorgfalt der Stämpel immerfort
rein zu erhalten ist es demnach nicht
möglich stets deutliche Abdrucke
zu erzielen, da schon wenige
…….(Sand?)körner …… und sind …..

C0401.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

…… Abdruck unklar ….
machen. …………… ……………
auch besonders in Erwägung zu……
………. zu werden, dass bei der
dunkeln Färbung der Briefmarken
zu 10 und 30 Cent und bei der
allzukleinen Form der Schrift
und Ziffern des fraglichen Brief-
stämpels sowohl die Orts- als Datumsbezeichnung,
selbst im Falle des gelungenstem Ab-
druckes, immerhin mehr oder
weniger unkenntlich erscheint.
….. erlaube ich mir ………………
…………….. un………… zu machen
dass bei den größeren Postämtern

C0402.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Im Voraus schon mal vielen Dank für eure Mithilfe sowie Richtigstellung.

Liebe Grüße
Bernhard

immer ein Beamter

Sandkörner hinreichend sind den
ganzen Abdruck unklar zu
machen. Ferners? verdient
auch besonders in Erwägung gezo-
gen zu werden, daß bei der

Auch erlaube ich mir Hochdieselben
ergebenst aufmerksam zu machen

Robert.

Vielen vielen Dank Robert.

Liebe Grüße
Robert