Lesehilfe » LH erbeten bei tschechischem Eintrag

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten bei tschechischem Eintrag

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten bei tschechischem Eintrag datum

23.08.2021 13:36

Taufe Josepf Vejvoda_12.03.1851_ Stary Dvur_Tremosnice.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Hallo an alle,

erbitte LH zu Geburtseintrag des Josef Vejvoda (2 Eintrag von unten). Leider auf tschechisch. Leider musste ich auch das komplette Buch herunterladen um es einzusehen, darum kein Link möglich...

Vielen Dank und LG
Thomas

Antworten

#2 | RE: LH erbeten bei tschechischem Eintrag datum

23.08.2021 15:23 (zuletzt bearbeitet: 23.08.2021 15:24)

Naja, mehr schaffe ich jetzt nicht, ziemlich unleserlich...:

Narozen dne 12ho března - křtěn 13ho března 1851 - baba zkou�. Franti�ka Vojtěch z Kraskova N. 18
Haus Nr. 20
prvorozenec (?)- Josef - křtil Ferd. ___
(kath. - männlich - ehelich)
V: Josef Vejvoda, katolík, podruh v Starém Dvoře N. 20, man�. syn Václava Vejvody, obyvatele z Podhradí N. 2, a matky Barbory rozené Fejfar z ___, kraje ___, okresu ___.
M: Anna, man�. dcera Václava Ságla, hammerníka (?) neb hutníka z Bučic N. 22, kraje Pardubic, podkraje Ledeč a okresu Dolnokralovic, a matky Barbory, rozené Josefa Vyčichla (?) ze ___ u ___burgu.
P: Josef Novotný, chalupník v Starém Dvoře N. 9 - Anna, man�elka Václava xxx z Třemo�nice N. 39

Geb. am 12. März 1851, Taufe 13. März (Hebamme wurscht)
Erstgeborener (?) - Josef - getauft von Ferdinand Wieauchimmer
Vater: Josef Vejvoda, Inwohner aus Starý Dvůr 20, eh. Sohn von Václav Vejvoda aus Podhradí 2 und Barbora Fejfar aus ___
Mutter: Anna, eh. Tochter von Václav Ságl, Hüttenarbeiter aus Bučice 22, Kreis Pardubice, Unterkreis (lese ich zum esten Mal...) Ledeč, Bez. Dolní Kralovice, und Barbora, geb. Josef Vyčichlý (?) aus ___
Paten: Josef Novotný und Anna ___

Antworten

#3 | RE: LH erbeten bei tschechischem Eintrag datum

24.08.2021 08:33

Vielen Dank für die Hilfe!

Antworten

Jakob Pogorecnik v. ? � � LH erbeten Barbara Samek