Beim Taufeintrag für Anna Schöberin (Anna Schober) kann ich den Vornamen des Vaters nicht entziffern. Ich konnte lesen: September (Tag wegen der Bindung nicht lesbar, Jahr: 1609): Baptizata fuit Anna Schöberin pr (pater) …Jorg oder …Gorg Schober, Mr (mater) Anna. Die Buchstaben vor Jorg oder Gorg konnte ich nicht identifizieren.
Den Taufeintrag findet man unter https://data.matricula-online.eu/de/deut...n/1001-T/?pg=34 in der Taufmatrikel von Matricula 1001-T 0140 von Batzenhofen, Bistum Augsburg auf der rechten Seite Mitte. Im vorletzten Eintrag auf der linken Seite vom 22.August taucht der Name auch auf. Man könnte dort Georg lesen. Vilen Dank im Voraus Luggi
Ich lese "Jerg" für Georg, das Wort davor könnte eventuell "(pater) eius" heißen. Allerdings kommt es in den anderen Einträgen auf diesen beiden Seiten nirgends vor.
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Danke für die Beispiele. Das erste bestärkt mich eher in meiner Ansicht, man sieht bei "pater" gut, dass das e tatsächlich auch im Lateinischen so geschrieben wurde.
Beim zweiten muss ich mich wieder weit rauslehnen und lese vorerst einmal "etiam" - auch ein Georg, wie der Taufpriester.
"Pater eius" - "sein Vater" passt aber bei der Taufe von Anna Schober grammatikalisch nicht so richtig.
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
ich lese auch "p[ate]r eius" (wobei für "us" das entsprechende Abk. zeichen verwendet wurde). "eius" ist 2. Fall Singular, im 2. Fall wird mask./fem./neutr. nicht unterschieden. Pater eius bedeutet also "Vater dieser" bzw. "Vater derjenigen".
Was dann immer noch die Frage aufwirft, warum der Schreiber - der ja nun wirklich ein Faible für Abkürzungen hatte - dieses eius nicht bei allen Einträgen notiert hat.
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Zum Glück gibt es außer uns auch Leute, die wirklich Latein können. Danke Zita!
Pascals letzte Frage, die ich auch gleich zu Beginn angesprochen habe, wird sich nicht klären lassen, es ist auch kein recht zwingendes Argument, solange es keine bessere Erklärung gibt. Der Schreiber schreibt auch manchmal pater aus und manchmal abgekürzt als pr etc.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
06.06.2021 22:19
Antworten
Danke Zita!