Bitte um Übersetzung der 2 Wörter und den Namen Thoma Röhsler 2 Spalte (?sia momorid)
Welchen Bezug hat das auf Thoma Röhsler ?
Danke für die Hilfe
Alfred Rößler

Auf der ersten Seite sind die Spalten überschrieben: 2. Spalte sind die "Parentes" - Eltern, 3. Spalte "Testes" und 4. Spalte "Par. assistens" - assistierender Priester.

Deshalb sind auch Links immer praktischer für die Helfer als Ausschnitte.

Thomas Rößler wird mit "piae memoriae" - seligen Angedenkens - bezeichnet.


Robert.

Robert war wieder mal schneller, trotzdem hier der gesamte Text, damit ich das nicht umsonst getippt habe:
21. Oktober 1766 in facie Eclclesia copulati sunt Röhsler Martin textor et vicinus in Schönau, et Anna Maria Pölzin ex Hirschbach celibes
Thomas Röhsler pia memoriae Magdalena Matter
Joseph Pölz civis, murarius ec vicinus in Hirschbach Apollonia uxor parentes sponsi

Georg Bauer civis et vicinus in Hirschbach, Bernard Woller civis et vicinus ibidam

21 Oktober 1766 im Angesicht der Kirche wurden getraut Röhsler Martin Weber und Nachbar in Schönau und Anna Maria Pölz aus Hirschbach beide ledigen Stands
Eltern der Brautleute Thomas Röhsler seligen Angedenkens und Magdalena sowie Joseph Pölz Bürger, Maurer und Nachbar in Hirschbach und Apollonia dessen Ehefrau
Zeugen: Georg Bauer Bürger und Nachbar in Hirschbach und, Bernhard Woller Bürger und Nachbar ebenda

freundliche Grüsse Miss Marple

Hallo Robert !
Danke für die Hilfe. Ist auf Fol 1 die Hochzeit der Eltern von Martin Rößler ? Ich suche den Namen Magdalena (Thoma seine Frau?) ?
hg Alfred

Danke! Miss Marble für die Übersetzung - bin ständig am Lernen und mach Leseübungen.

hg Alfred