Lesehilfe » LH erbeten. Trauungseintrag Zacharias Stauffer 22.01.1720

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten. Trauungseintrag Zacharias Stauffer 22.01.1720

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten. Trauungseintrag Zacharias Stauffer 22.01.1720 datum

12.04.2021 14:50

Zum letzten Mal für heute erbitte ich eure Hilfe beim Lesen:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/seewalchen/201%252F01/?pg=336

Was ich lesen kann:

Zacharias Davidis Stauffer et Sarra ... fil leg der Sara Stärzingerin vidua zu Standorff ... Josepho ...

Bitte auch um Übersetzung! Wer sind die Eltern von Braut und Bräutigam?

Antworten

#2 | RE: LH erbeten. Trauungseintrag Zacharias Stauffer 22.01.1720 datum

12.04.2021 17:55 (zuletzt bearbeitet: 12.04.2021 17:57)

Hallo,

Zacharias (des) Davidis Stauffer et Sarra coniugum (Ehefrau) zu Siling pp.mm. (beide verstorben)
fil(ius) leg(itimus) (ehelicher Sohn) cu(m) (mit) Sara Stärzingerin vidua (Witwe) zu Staindorff
Testibus (Trauzeugen) ... Josepho Weixlbauer ...

Es sind nur die Eltern des (ledigen) Bräutigams angeführt. Den Mädchennamen der Braut und deren Eltern findest du bei ihrer vorigen Hochzeit mit N. Sterzinger, der üblicherweise ein paar Monate vorher verstorben ist.

lg Walter

Antworten

#3 | RE: LH erbeten. Trauungseintrag Zacharias Stauffer 22.01.1720 datum

13.04.2021 12:28

Danke für die Übersetzung und die Tipps!!!

Antworten

Lesehilfe und Verständnis � � LH erbeten: Taufbucheintrag Anna Maria Huber