https://www.portafontium.eu/iipimage/300...172&w=477&h=192

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag (zu viel Latein für mich)

Anno 1761 dil. 18. January in Ecca Archi Diasonali S. Bartholome Apostolia
me ?resbytero Francisco Stuna eiusdem Ecca Capellano baptisata
fuit Magdalanea filia legitima Josephi Stroschneider et uxoris eius
Maria ?arentum inyuilinorum ?lsnensium et Sabsitorum Nobili
Dno de Felsek nata 18. January eig Levans fuit, Margaretha
Swazinin, Testes: Dorothea Kusin et Dng Josephus Naser
Incola Sl?snenses.

Ist hier in diesem Text der Geburtsort und der Mädchenname der Mutter enthalten?

Danke und frohe Ostern
Wolfgang

"Anno 1761, die 18. Januarij in Ecc[lesi]a Archidiaconali S. Bartholom[aei] Apostoli a me Presbytero Francisco Stuna eiusdem Ecc[lesi]ae capellano baptisata fuit Magdalena filia legitima Josephi Stroschneider et uxoris eius Mariae, parentum inquilinorum Plsnensium et subditorum Nobili Dno. de Feldek, nata 18. Januarij. Eius levans fuit margaretha Swavinin[?]. Testes Dorothea Kusin et Dnus. Josephus Naser, incolae Plsnenses."
"Im Jahre 1761, am 18. Tag des Jänner wurde in der archidiakonalen Kirche des Hl. Apostels Bartholomäus von mir, dem Priester Franz Stuna, derselben Kirche Kaplan, getauft Magdalena, eheliche Tochter des Josef Strohschneider und seiner Ehefrau Maria, [der Eltern] Inwohnern von Pilsen und Untertanen des edlen Herrn von Feldeck, geboren am 18. des Jänner. Ihre Patin war Margaretha Swavin[?]. Zeugen Dorothea Kuss und Herr Josef Naser, Einwohner von Pilsen."

Ob" incolae" bei den Zeugen im Sinne von Inwohner oder Einwohner (im heutigen Sinn) gemeint ist, kann ich nicht sagen, es wundert mich ein wenig, dass ein "Dominus" Inwohner gewesen sein soll.

Aja, Familienname der Mutter ist nicht angegeben.

Robert.

Danke Robert