Lesehilfe » Beruf? Michael G�ls

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Beruf? Michael G�ls

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | RE: Beruf? Michael Göls datum

31.12.2013 14:22

Liebe Forschergemeinde,

Ist hier der Beruf von Michael Göls angeführt?

3. Eintrag: +17. Feb. 1706:

17 huius sepultus est Michael Göls haero? refectus? Virtico? von Dornhoff. Fuit seniculus 68 annor(um). Tege? otha?? dna ei Dne ?.

http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...9005&count=0157

Liebe Grüße und einen Guten Rutsch ins neue Jahr
wünscht
Walter

Antworten

#2 | RE: Beruf? Michael Göls datum

31.12.2013 18:05

Hallo Walter,

der Beruf des Michael ist hier nicht angeführt worden.

sacro refectus Viatico (sehr grob übersetzt: durch die heiligen Sterbesakramente gestärkt)
viaticus zur Reise gehörig
fuit seniculus = er ist ein alter Mann gewesen
requiem aeterna dona ei Domine = der Herr möge ihm die ewige Ruhe geben

Liebe Grüße und ein gutes Neues Jahr
Herbert

Antworten

#3 | RE: Beruf? Michael Göls datum

03.01.2014 18:28

Lieber Herbert,

danke für deine Antwort, du musst im früheren Leben ein Schreiber gewesen sein!

mfg Walter

Antworten