Sterbebuch Rohrendorf 1684, Übersetzungshilfe

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Sterbebuch Rohrendorf 1684, Übersetzungshilfe

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Sterbebuch Rohrendorf 1684, Übersetzungshilfe datum

30.03.2021 21:02

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F05/?pg=193
Der Eintrag zum 29. August 1683 ist vollständig in Latein.
Ich kann nur soviel erkennen, dass es offenbar um einen Johannes aus Schwanenstadt geht. Eine Ehefrau kommt auch vor.
Könnte das bitte wer für mich übersetzen?

Mit Dank im Voraus
Martin

Antworten

#2 | RE: Sterbebuch Rohrendorf 1684, Übersetzungshilfe datum

30.03.2021 21:26 (zuletzt bearbeitet: 30.03.2021 21:26)

"Den 29. Aug. Sepultus est ... ignotus, nomine Joannes ex Schwannenstatt. uxor illius cognomen ignoravit. Laboraverunt ambo Vienna."

Ein Wort kann ich leider nicht lesen.

"Den 29. August ist begraben worden ein unbekannter ... namens Johannes aus Schwanenstadt, seine Frau hat den Zunamen nicht gewusst, beide haben in Wien gearbeitet."

Robert.

Antworten

#3 | RE: Sterbebuch Rohrendorf 1684, Übersetzungshilfe datum

30.03.2021 21:31

Hallo Robert!
Vielen Dank, das hilft mir weiter.
Guten Abend
Martin

Antworten

Martha Moshamer Saalfelden � � SB Rohrendorf, Kriminalfall mit Exhumierung?