Im Trauungsbuch der Pfarre Rohrendorf ist zum 4(?) Jänner 1728 ein Eintrag in lateinischer Schrift, der auf der nächsten Seite unvermittelt ins Deutsche wechselt.
Mangels Lateinkenntnisse ist mir die Bedeutung desselben leider nicht klar.
Liegt ein Ehehindernis vor oder ein nicht eingelöstes Eheversprechen????

Danke für jeden Hinweis.
lg
Martin

Nachtrag:
Es dürfte sich doch um ein nicht eingelöstes Ehevesprechen mit anschließenden Vergleich handeln, da der beteiligte "Bräutigam" Georg Hänetz am 13.1.1728 die Witwe Magdalena Rabmüllner heiratet.

Ja, so ist es, liest sich recht spannend, vor allem der deutsche Teil mit den beidseitigen Argumentationen. Der "ehrbare junge Gesell" wie es bei der Trauung heißt, hat schon einige Jahre zuvor der Elisabeth Kraus die Ehe versprochen. Jetzt hat sie sich die Auflösung des Versprechens abkaufen lassen, am Ende war sie mit 5 Gulden auf die Hand einverstanden, die er widerstrebend bezahlt hat, damit es keinen Aufschub bei der geplanten Hochzeit gibt.

Robert.

PS: Ich verlinke das in den Geschichten aus Kirchenbüchern!

Danke Robert für die Hilfe und Verlinkung.

Guten Abend
Martin