Lesehilfe » LH Trauung Achau Nicolaus Paul 25.05.1698

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung Achau Nicolaus Paul 25.05.1698

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung Achau Nicolaus Paul 25.05.1698 datum

31.08.2020 16:32

Liebe Forscher,

ich bräuchte bitte wiedermal eure geschätzte Hilfe
https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=105
Ich hab's mal laienhaft übersetzt, aber bei einigen Wörtern konnte Google auch nicht helfen

Fol. 9 Achau
25. Mai 1698
Nicolaus Paul " freier Schneider" des Bartholomäus Paul
und seiner Ehefrau Margaretha ehel. erzeugter Sohn
Braut: Regina Wullin, des Blasius Wullin und seiner
Ehefrau ehel, erzeugten Tochter
Zeugen: Thomas Kröpner, Schuster
und Bartholomäus Lang "Farberferrius"
..... Joannes Schildknecht
.... Braxtor Dominicus? und Blasius Wullin

Liebe Grüße Helga

Antworten

#2 | RE: LH Trauung Achau Nicolaus Paul 25.05.1698 datum

31.08.2020 17:36 (zuletzt bearbeitet: 31.08.2020 17:36)

Hallo,

Ich lese:

Fol. 9 Achau
25. Mai 1698
Nicolaus Paul, Schneider, ledig, des Bartholomäus Paul
und seiner Ehefrau Margaretha ehel. erzeugter Sohn
Braut: Regina Wullin, des Blasius Wullin und seiner
Ehefrau, verstorben, ehel. erzeugten Tochter
Zeugen für den Bräutigam: Thomas Kröpner, Schuster und Bartholomäus Lang, Schmied
Zeugen für die Braut: Herr Joannes Schildknecht, Bierbrauer (in der eigenen Brauerei?) und Blasius Wullin

Beste Grüße,
Uli