Bitte um Lesehilfe zu Taufeintrag Franz Rudy 25.März 1783 und

Trauung 21.November 1810

Interessant sind vor allem auch die Bleistifteinträge, da als Taufnamen wenn ich mich nicht irre hier Neuwirth eingetragen ist und beim Trauungseintrag dann ein Verweis auf diesen Namen steht.

Bräuchte bitte aber auch bei beiden Einträgen Hilfe beim Entziffern und Übersetzen (latein beim Taufeintrag)
vielen Dank im Voraus

Neuwirth ist der Hausname (Jacobus und Franz vulgo Neuwirth) Jacobus Rudy (vulgo Neuwirth) colonus et Agnes

Gruß

Leo

Hast du eigentlich schon die Hinweise für das Erfragen von Lesehilfen gelesen?

Robert.

1. Betreff: Hier wäre mMn die genaue Beschreibung zu lange geworden

2. Link: Funktionierte bis jetzt noch nicht, da ich noch zu neu bin

3. Lesen kann ich bei dem Taufeintrag zwar einige Wörter, bin mir aber noch zu unsicher

4. Die Regeln der Höflichkeit habe ich doch hoffentlich gewahrt?

5. Im richtigen Forumsteil sollte ich doch sein.

Also ja, die habe ich vor meiner allerersten Anfrage natürlich gelesen.

Ich bin noch sehr neu hier im Forum und noch nicht mit allen Umgangsformen vertraut. Sollte ich gegen eine davon schwer verstoßen haben bitte ich um Entschuldigung und Nachsicht mit einem Anfänger.

Meine bisherigen Anfragen stießen allerdings auf keine Probleme und ich dachte daher, dass eigentlich alles ok ist.

Ich finde dieses Forum wirklich großartig und werde daher hoffentlich schnell alle Regeln lernen!

War kein Vorwurf und hat sich vor allem auf die Verlinkung bezogen (und weniger relevant auf den Titel und was lesbar ist). Bei schwerer lesbaren Einträgen braucht man dann oft mehr Vergleichsmöglichkeiten.

Robert.

Die Bleistifteinträge dürften übrigens der Schrift nach vermutlich aus der ersten Hälfte des 20. Jhdts. stammen. Wenn aber sonst alles zusammenpasst, kann man dem natürlich auch vertrauen.

Robert.

Da bin ich jetzt echt beruhigt. Finde das Forum und die Hilfe die man hier erhält nämlich echt cool und möchte mich an die Gepflogenheiten halten.

Hoffe bei meiner nächsten Anfrage kann ich schon einen Link einstellen!

Zwei Fragen würden mir in diesem Thread noch bleiben:

1. Warum wurde dann relativ lange nach dem Ereignis noch ein Eintrag gemacht? Hat da jemand eine Idee?

2. Erkennt man trotzdem in den angehängten Dateien genug um mir bei Entzifferung und Übersetzung zu helfen?

Hallo,
Taufeintrag: Franciscus geb. am 25.3.1783 in Köpferschlag 19, Eltern Jacobus Neuwirth, Bauer und Agnes
Trauungseintrag: 21.11.1810 Köpferschlag 19, Franz, Sohn des + Jakob Rudy Bauers, 27 Jahre, ledig, Höflings 10, Veronika, Tochter des Anton Merth, Bauer, 19 Jahre ledig
Taufe der Veronika in Höfling: https://digi.ceskearchivy.cz/2304/115
Trauung der Elten von Franz: https://digi.ceskearchivy.cz/2309/81
die späteren Einträge wurden vermutlich im 2 WK gemacht im Zuge der Erstellung eines Ahnenpaßes
LG
Christine

VIELEN Dank für die guten Auskünfte und die Links.

Beim Trauungseintrag der Eltern von Franz kann ich allerdings außer den Vornamen Jacobus und Agnes nichts lesen. Es ist leider sehr schwierig zu lesen für mich. Dürfte ich hier zum Abschluss dieses Threads noch einmal um Hilfe bitten?

Vielen Dank!

PS: Eine weitere Frage noch zu den vulgo Namen: Welcher ist jetzt der "tatsächliche" Familienname? Rudy oder Neuwirth? Neuwirth bezieht sich ja auf den Haus oder Hofnamen....

Muss ich daher beim weiterforschen den Namen Rudy durch Neuwirth ersetzen?

Sorry, leider Fragen über Fragen...

Beim Trauungseintrag lese ich "Jacobus fil. +Rude Viti et Agnes fil. Viti Joannis" was soviel heißen sollte wie "Jakob, Sohn des verstorbenen Rude Vitus und Agnes, Tochter des Viti Johann". Ev. war der Familienname der Braut Vitus und ist gleich mitdekliniert worden.

In dem Fall scheint der Vulgo-Name nur das eine Mal verwendet worden zu sein, manchmal geht aber (vor allem vor der Mitte des 18. Jhdts.) der Hausname auf die Familie über oder beide werden in den Einträgen verwendet etc. etc.

Robert.