Lesehilfe » LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried datum

16.07.2020 20:18

Trauungsbuch Altusried
letzer Eintrag rechts unten

Am 13. Juli heiratet Joseph Holderriedt von Käsers die Anna Diepolderin von Steig - soviel ist mir klar.
Der Rest ist - mangels Lateinkenntnisse - vollkommen im Dunkeln.
Ich wäre daher für eine Aufklärung und Übersetzung sehr dankbar.
lg
Martin

Antworten

#2 | RE: LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried datum

16.07.2020 20:30 (zuletzt bearbeitet: 16.07.2020 20:31)

Der Anfang des Satzes ist nur eine Formulierung für die Eheschließung. Die Braut wird, wenn ich es richtig deute, als "impraeg(na)te(m?)" bezeichnet - "geschwängert".

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried datum

16.07.2020 20:54

Und die Zeugen?
Da lese ich Baltus Bergman et Jo:(annes) Marth
kann das sein?

Antworten

#4 | RE: LH Trauung Joseph Holderried - Anna Diepold in Altusried datum

16.07.2020 21:04

Ja, das kann sein.
Beim 2. Zeugen tendiere ich aber mehr zu "Märkh".

Robert.

Antworten

LH Taufe Joseph Kaufmann � � LH erbeten zu TB Pf. Breitenberg, 11.6.1799, Theresia Schmidbauer