Hallo Zusammen,


am 09.03.1704 verstarb Matthias Krichel, Neffe des gleichnamigen Kirchberger Pastors und Sohn des Fronhofpächters, Pastor in Ewenheim bei Euskirchen, im Alter von 25 Jahren und dann verließ mich mein Latein.

Anscheinend wurde er "bei seinen Freunden" in unserer Kirche beigesetzt und hatte seine Pfarrstelle an Michaeli 23.03.1703 angetreten, hat seine Primiz am Fest St. Ursula gefeiert und ist am 09.03.1704 hier [d.h. in Kirchberg] verstorben.

Kann jemand den ganzen Text lesen?

Vielen lieben Dank!

Ich versuche einmal zu entziffern, was ich lesen kann, vielleicht kannst Du auf Deiner Kopie ja manches noch besser erkennen:

"1704.
9na Martij d(omi)nica passionis obijt
R(everen)dus D(omi)nus Matthias Krichel nepos
meus et filius ex fronhoff pastor
in Ewenheim aetatis 25 annis
prope(..) Euskirchen et instinctu
divino infirmus venit huc et
positus ad ...nos amicos
suos in choro ........... Kirchberg
NB Ad 1703 23 Martij obtinuit
pastoratum in festo S(anc)ti Michaelis
celebravit primitias in festo S.
Ursuale incepit s(an)cti? dentiam? et
9na Martij uti supra hic obijt et
vere diei potest consummatus in
brevo explevit t(em)pora multa."

Versuch der Übersetzung:
"1704, am 9. Tag des März, dem Passionssonntag verstarb der Hochwürdige Herr Mathias Krichel, mein Neffe und Sohn vom Fronhof, Pastor in Ewenheim, des Alters 25 Jahre, Herrschaft Euskirchen und durch göttliche Eingebung kam er krank hierher und wurde beigesetzt bei seinen ... Freunden im Altarraum .... in Kirchberg.
NB: Am 23. März 1703 erhielt er seine Pfarrstelle am Fest des Hl. Michael, feierte seine Primiz am Fest der Hl. Ursula, begann seine heilige .. aber am 9. März
starb er darüber? und konnte an diesem Tag? in Kürze vollenden was viele Zeiten ausfüllt."

Die Bedeutung des Schlusssatzes ist mir noch nicht ganz klar ...

Robert.

"1704.
9na Martij d(omi)nica passionis obijt
R(everen)dus D(omi)nus Matthias Krichel nepos
meus et filius ex fronhoff pastor
in Ewenheim aetatis 25 annis
prope Euskirchen et instinctu
divino infirmus venit huc et
positus ad nos amicos
suos in choro ecclesiae Kirchberg
NB Ad 1703 23 Martij obtinuit
pastoratum in festo S(anc)ti Michaelis
celebravit primitias in festo S.
Ursulae incipit residentiam et
9na Martij uti supra hic obijt et
vere dici potest consummatus in
brevo explevit t(em)pora multa."

9.3. dem Passions Sonntag verstarb der ehrenwerte Herr Matthias Krichel, mein Neffe und Sohn vom Fronhof, Pastor in Ewenheim, Alters 25 Jahre, bei Euskirchen und der aus göttlicher Eingebung krank hierher gekommen war und zu unseren Freunden im Chor der Kirche zu Kirchberg beigesetzt wurde.
Nota bene: am 23.03. im Jahre des Herrn 1703 erhielt er das Pfarramt und feierte am Fest St. Michael (29.09.) die Primiz, am Fest der Heiligen Ursula (21.10.) nahm er [dort] Wohnung und starb hier am 09. März wie oben [beschrieben] und wahrhaft gesagt er kann in Kürze vollendet haben was er in vielen Zeiten erfüllt.

Den letzten Absatz finde ich etwas holprig und mich wundert auch der große Abstand zwischen Weihe und Primiz, aber er hatte anscheinend so eine Ahnung. (der Chor in dem er beerdigt wurde, ist heute der Standort "meines" Taufbeckens...)

Ich habe noch zwei Einträge, die ich nicht komplett entziffern kann, von der gleichen Seite:

1. Maria die Magd



1707, 20 Julii Maria Ancilla auff dem Fronhoff praessimio? aestre? conicidis et ab... signo obijt.


2. Der arme Junge aus Eschweiler



1710, 4 9bris A... pauperculus juvenis ut audio von Eschweiler bey uder oben deuren et honeste sepultus si forte inquisitio fiere...? dicit se habere viti...


Bei Maria kann ich nicht entziffern, was zu ihrem Tod führte und bei dem armen Burschen aus Eschweiler "bei oder oben Düren" (was auch immer das heißen mag...) erkenne ich zwar, daß er ehrenhaft begraben wurde, aber wer da streng befragt wurde und was der Junge zu seiner Ehrenrettung vorweisen konnte kann ich noch nicht einmal raten. Das erste Wort dieses Eintrags kann ich auch nicht lesen (und ich weigere mich zu glauben, daß da "Arsch" steht...).

Bei den Daten war ich wohl schon zu müde, um sie richtig zuzuordnen ...

Vielleicht ist die Heimatprimiz gemeint, da die Priester verpflichtet waren/sind, täglich eine Messe zu feiern, war es sicher nicht seine allererste.
Das Wort vor den Freunden bleibt für mich unklar, "nos" passt von der gramm. Form her nicht und ist eine Dopplung zu "suos".

Robert.

Bei der Magd Maria lese ich: "praessimis aestu concidit et absque signo obiit"

Beim Jüngling habe ich zuerst Anicet gelesen, das geht sich aber nicht aus, außerdem ist der Punkt wohl im Papier. Der letzte Buchstabe schaut für mich wie ein t oder l aus: Anset, Ansel, Arset, Arsel ...
bei oder ober ist wohl eine "genauere" Ortsangabe.

Das Wort vor "dicit se habere vitium" kann ich auch nicht lesen, ich hätte vermutet, dass er bestritten hat, Sünden zu haben oder aber er hat es bei dringlicher Befragung doch zugegeben??

Robert.

D.h. Maria ist im Fieber gestürzt und ohne Zeichen (äußere Verletzungen? Sakramente?) verstorben?

Bei dem Jungen interpretiere ich "si forte inquisitio ... dicit se habere vitium" als "weil er unter strenger Befragung ... sagte er habe Laster", sprich er hat (im letzten Moment/schlussendlich/dann doch noch/unter Tränen???) gebeichtet. Irritierend finde ich das "si" ("ob", "falls") wenn doch das ehrenvolle Begräbnis schon erfolgt war.

Fieber? Wo? Wer? - Ich habe eher etwas von den herabstürzenden Fluten verstanden und da du in den Kirchenbuch-Geschichten von Hochwässern schreibst, würde ich den Sterbefall damit in Zusammenhang bringen.

Robert.

Zu Maria hattest Du geschrieben "aestu", das ist die Hitze, Glut, Unruhe, Leidenschaft.

Von daher wäre ich eher von einem hektischen Zustand ausgegangen, als von Hochwasser, daß für die Jahreszeit auch völlig untypisch gewesen wäre.



Zu dem Jungen aus Eschweiler hatte meine Frau schon den Verdacht, daß es sich um einen "Arnt" handeln könnte ("Arnold" ist als Vorname der Zeit und Gegend durchaus angemessen), was ich aufgrund der sonstigen "n" auf der Seite bisher ausgeschlossen hatte. Beim Umblättern bin ich allerdings auf diesen Bernhard "Bernt" Frantzen (Ehemann von Anna Jaspers +21.03.1718) gestoßen:



Der "Arnt" scheint mir durchaus korrekt zu sein.