https://digi.ceskearchivy.cz/5780/6/2015/1485/59/0

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag.

den 20ten Decembris 814 getauft und den 19ten
d.M. gebohren worden
Lastibořy Nro 13 der ??? Seite.
Thomas
Vater: Mataüsch Klepatsch ??? ???gut ????????????????
Mutter: Maria den ??? Pr???
Paten: ???

Entweder steht da einiges in tschechisch oder ich kann es einfach so nicht lesen.
Ich kann auch in dieser Pfarre die Ehe nicht finden, und es sollte noch einen Bruder
geben, der am 24.2.1812 geboren wurde.

Danke
Wolfgang

Hallo,

bei den Eltern steht es auf tschechisch. Habs mal versucht zu entziffern und zu übersetzen. Fehlt aber noch etwas.

den 20ten Decembris 814 getauft und den 19ten
d.M. gebohren worden
Lastibořy Nro 13 der großen Seite.
Thomas

Vater: Mataūsch Klepacz kreyczj a syn + Wjta Klepcze k..dl.. a podruha z Lastiboře Nro. 7 a matky Zofyge rozeny Nowotny z Lastiboře Nro 19
Mathias K., Schneider und Sohn des verstorben Veit K. …?.. und Inwohner in L. Nr. 7 und der Mutter Sofie, geborene Novotny aus L. Nr. 19
Mutter: Maria dcera Girijka Přibyla sedlaka z Klenowitz Nro. a matky Rozalye Sstechowy z Debr.?.jka Nro. 11: 1?
Maria, Tochter des Georg Přibyl, Bauer in K. und der Mutter Rosalia S. aus D.
Paten: Jan Hrubny Sedlak ze zaluzj (Bauer aus Z.)
Kateřina Hlowa sedlka ze Zaluzj (Bäuerin aus Z.)


https://digi.ceskearchivy.cz/5778/71/1534/1919/65/0

getauft 25.2.1812, heri natu (gestern geboren) Josephus Klepač
legitimiert durch nachgefolgte Heirat am 8.2.1813 Matrik Lastiboř I, pag. 8

Mathias K., Schneider aus Vlastiboř Nr. 16, Sohn des Veit K., Inwohner in Vlastiboř und der Sofie Novotny aus Vlastiboř Nr. 19

Maria, Tochter nach dem verstorbenen Georg Přibyl, Inwohner in Soběslav und der Rosalia Sstech aus Debrejka? ……. Soběslav


Gruss Gabi

Herzlichen Dank für die Übersetzung und die Recherche.

LG
Wolfgang