Lesehilfe » Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 09:10

Brauche bitte Hilfe beim Entziffern, Eintrag 112 rechte Seite.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=137
... eodem stirbt selig versehen Joseph
Tröstl ...
Könnte der Eintrag am Ende auf das Alter des Verstorbenen hinweisen oder bezieht es sich auf das Datum der Beerdigung?
Vielen Dank LG guss

Antworten

#2 | RE: Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 09:51

"seniculus octogenius" müsste "ein achtzigjähriger Greis" sein.

Die beiden Kürzel ganz am Ende bekomme ich ad hoc nicht aufgelöst.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 11:07 (zuletzt bearbeitet: 28.05.2020 11:09)

Ich lese: "Exinde eod. stirbt wol versehen Joseph Tröstl seniculus octogenarius eod. die."

Was am Inhalt nicht viel ändert.
Warum am Ende nocheinmal "am gleichen Tag steht", ist nicht klar, entweder ein Versehen oder es bezieht sich auf das Begräbnis.
Ob man "seniculus" mit "Greis-chen" übersetzen müsste, weiß ich nicht, die Form scheint in der Literatur nicht belegt zu sein. Da sie als Artbezeichnung verschiedener Tierarten vorkommt, soll es vielleicht "greisenhafter Achtzigjähriger" heißen.

Robert.

Antworten

#4 | RE: Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 12:08

Vielen Dank, Pascal und Robert. Dass das eine Altersangabe ist, hilft mir sehr. Danke guss

Antworten

#5 | RE: Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 14:09

das erste eodem bezieht sich auf das vorige Datum, das 2. eodem die bedeutet m.M. dass er am Todestag (und nicht erst einige Tage später) begraben wurde.

Walter

Antworten

#6 | RE: Joseph Tröstl - Alter des Verstorbenen datum

28.05.2020 19:11

Hallo Walter, vielen Dank für die Erklärung. LG guss

Antworten

Erbitte LH Trauung 11.4. � � Bitte um Lesehilfe bzw. Interpretation