Hallo,
ich bitte um Hilfe beim Lesen/Übersetzen des Trauungseintrages vom 22.2.1650, Pfarre Höhenberg.

Vielen Dank und lG
Andreas

Ich lese:

Am 22. Februar sind verehelicht worden Bräutigam der ehrenwerte Junggeselle
Martin Ottensamer, Weber, des Andreas Ottensamer
verstorben, und Martha seine hinterlassene Witwe in
Weissenbach, legitimer Sohn. Braut Elisabeth
Witwe nach Andreas Horttner?? verstorben, hinterlassene Einwohnerin?
aus Höchenberg. des Peter? Miedlez? und Dorothea
seiner Ehefrau, legitime Tochter …..? ….? Zeugen
Paul Schuster von Sempach? und … …
Brenner von Höchenberg.|addpics|b0p-9-7d22.jpg|/addpics|

Hallo, ich lese
... Hortner könnte auch Hartner heissen,
... incola?
Petri Miedler
... ein Priel gibts bei Höhenberg
... Lempach
... et Georgius Brenner

Walter

bitt nächstesmal den link einstellen, ist für uns einfacher

Hallo Walter,

es handelt sich um Höhenberg in der Gemeinde Großdietmanns. Da kann ich kein Priel in der Nähe finden.
Welches Priel hast Du gemeint?
lG
Andreas

Nach relicta steht nur "von".

Robert.

Sorry, hab (da link fehlt) geglaubt, in Oberösterreich (und dort nur oberflächlich gegoogelt)

Im Waldviertel kenn ich kein Priel.

Walter

das nächste wäre bei Altenmarkt im Yspertale

Walter

Bei Trebon (noch näher) gibts ein Brillitz, Brilice, ...

Danke für eure Antworten!

In Brilice kommt der Name Miedler gar nicht vor.

Ich denke mittlerweile, dass es sich bei dem gesuchten Ort um Brühl in der Pfarre Unserfrau handelt. Ist nur 5 km von Höhenberg entfernt, und dort kommen viele Miedler vor. Ich hoffe daher zur Bestätigung auf einen dortigen Todesfund.

lG
Andreas

Ja, mit Priel ist Brühl gemeint.
Ich forsche auch in der Gegend und habe auch Miedler unter meinen Vorfahren.

Viele Grüße
Reinhard

Priel / Brühl liegt zwischen Unserfrau und Weitra. Es gibt Oberbrühl und Unterbrühl. Deshalb findet man Eintragungen in Unserfrau und in Weitra. LG guss

Na dann bin ich ja auf der richtigen Fährte. Danke auch an euch beide.
lG