Lesehilfe » Lh und Übersetzung bitte

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lh und Übersetzung bitte

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lh und Übersetzung bitte datum

09.03.2020 21:35

Sterbefall von Jacob Zauhinger am 19. Mai:
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/goettweig/03%252F02/?pg=88

Wodurch ist er zu Tode gekommen, ich lese da "... obiit in Silva arbore ???"
Wurde er im Wald von einem Baum erschlagen?

lg Martin

Antworten

#2 | RE: Lh und Übersetzung bitte datum

09.03.2020 21:41

silva arbore contusus = im Wald vom Baum erschlagen

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Lh und Übersetzung bitte datum

09.03.2020 22:00

contusus heißt das also.
Schön, wieder was gelernt!

Danke für die Hilfe
Martin

Antworten

Erbitte Lesehilfe zu Traueintrag � � LH aus dem Hauptgrundbuchblatt