Liebe Forscherkollegen,

ich bräuchte wieder Eure geschätzte Hilfe bei der lateinischen Übersetzung
eines Sterbeeintrags
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-03/?pg=694,

am 30. August 1759 Fol. 159
ist begraben worden Caspar Lanzenhofer,
Bürger allhier……

laut Google konnte ich nur die Wörter von Fieber, Mühsal übersetzten
und dabei bin ich mir nicht sicher ob das stimmt.
Es muss keine wörtliche Übersetzung sein, es reicht eine kurze Zusammenfassung
falls was interessantes da steht
Vielen Dank schon mal voraus, für die großartige Hilfe hier im Forum

Guten Morgen Helga,
ich versuchs mal so gut ich kann:
...welcher an Fieber leidend den 28. ein schlechtes Brechmittel eingenommen, zu Mittag plötzlich aller Sinne beraubt, am Abend mit dem heiligen Öle gesalbt und in Agonie gefallen, ungefähr um Mitternacht ist er gestorben. Sonst ein frommer, einfacher Mann und aufrichtigen Herzens. Im 72. Jahr seines Alters
freundliche Grüße Miss Marple

vielen herzlichen Dank für die tolle Übersetzung!!!!

simplex/einfach ist vermutlich im Sinne der christlichen Tugend der "sancta simplicitas" zu verstehen, als Gegensatz zur Verschlagenheit und der "gespaltenen Zunge".

Robert.