http://data.matricula-online.eu/de/oeste...27_028-1/?pg=38

4. Feb. ganz unten

Zumindest das nicht Lateinische kann ich lesen aber die Namen vorher und nachher, wer ist was, ist leider etwas verwirrend für mich.
Vielleicht kann mich wer aufklären

Danke
geko

4 huius Matthiâ Dobernigg, et Jacobo Widman testibus in
D. Jacobi Parochiali Templo Thomas Komather et Mar-
garita Janeschitzin Parochiani nostri per R. D. Joannem
Haffner cooperatorem loci in Dno copulati sunt.

Den 4. des Monats wurden vor den Zeugen Matthias Dobbernigg und Jakob Widmann in der Pfarrkirche St. Jakob Thomas Komather und Margaretha Janeschitz, unsere Pfarrangehörige, durch den ehrwürdigen Herrn und hiesigen Kooperator Johannes Haffner im Herrn getraut.

So einfach wärs...
Danke
Pascal

....Schon wieder was

Am 28.01.1753 heiratet der Oswald Kometter, aus welchem St. Jakob kommt sein Vater Josef ?

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...11_001-2/?pg=17

Danke

"in valle rosarum" - "im Tal der Rosen" ...

Robert.

Also St. Jakob im Rosental
DANKE
geko

28. Copulatus est assistente R: D: Francisco
Foit p.t. Cooperatore in facie E.C.
et legitimus testibus Georgio Mayr(?)
et Georgio Pribes(?) honestus sponsus
Oswaldus Kometer honestorii(?) parentis
Josephi Kometer et Maria conjug.
Dftorii(?) filius legitimus et Parochia
nus Parochia S. Jakobi in valle
Rosarum cum honesta et virtuosa
Virgine Vrsula Trapejs(?) honesti
Josephi Trapejs(?) et Sarae conjugis
eijus dftae filia legitima et parochia
na parochiae S. Michaelis in Roseg

Am 28. wurde mit Assistenz des ehrwürdigen Herrn Franz Foit zur Zeit (?) Kooperator im Angesicht der Kirche und der rechtmäßigen Zeugen Georg Mayr und Georg Pribes(?) der ehrenwerte Bräutigam Oswald Kometer, der ehrenwerten verstorbenen Eltern und Eheleute Josef Kometer und Maria ehelicher Sohn, Pfarrangehöriger der Pfarre St. Jakob im Rosental mit der ehrenwerten und tugendhaften Jungfrau Ursula Trapeis(?), des ehrenwerten Josef Trapeis(?) und dessen verstorbener Ehefrau Sara eheliche Tochter, Pfarrangehörige der Pfarre St. Michael in Rosegg.

Als Einzeiler geht's natürlich schneller...

Wäre praktisch, wenn es eine Anzeige gäbe, dass gerade jemand an einer Antwort arbeitet, dann würden wir uns so manche Doppelarbeit ersparen ...

Robert.

Also ich hatte es jetzt schon öfter, daß ich in den Antworten der anderen User die eine oder andere Ungenauigkeit, Unsicherheit oder Fehllesung korrigieren konnte. Von daher seh' ich kein Problem.

Hilfreich wäre vielleicht, wenn das System anzeigen würde, wenn es während des Schreibens einer Antwort schon weitere Antworten gibt.

Bei der Schnellantwort tut es das, so wie beim Lesen der Beiträge. War mir nicht bewusst, dass es beim "Antworten" nicht geschieht!

Robert.

Eine Frage hab ich noch besser gesagt eine Übersetzung
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...S27_028-1/?pg=9

Beim diesem Eintag heiratet der Blasius Kometter am 16.2.

Was heißt "tempolo in Dro" und nach dem Blasius "in Droloh"

Ortsangabe ?

Danke
geko

[In] Templo in Domino

In der Kirche im Herr [verheiratet]

16. huius teste Leonardo Nagelle et Josepho Vantus in D. Jacobi
Parochiali templo in Dno copulati sunt Blasius Komather
in Drohlo et Maria Sagmeisterin assist,; R.D. Antonio Maconnig

Am 16. des Monats wurden in Gegenwart der Zeugen Leonard Nagelle und Josef Vantus
in der Kirche der Pfarrei St. Jakob im Herrn vereint Blasius Komather
in Droloh [möglicherweise Draulach] und Maria Sagmeister; Assistent: der ehrwürdige Anton Maconnig

Kleiner Tipp: solche Einträge sind häufig formelhaft standardisiert. Der Eintrag von Oswald und Ursula ist bis auf geringe Abweichungen genauso wie dieser aufgebaut. ;)

Danke
Auf Pascal ist Verlass !

Ja das da einiges gleich ist hab ich schon gesehen und gelesen. Nur diese Ortsangaben machen mich ganz ....

Grüße
Gerhard