Hallo Zusammen,

kann mir jemand helfen einen Sterbeeintrag auf Ungarisch zu übersetzen?

Eörsi Prost, Joszef Petrenyivi(?) Lako=
nak neje

Vielen Dank!

Wennst den Eintrag einstellst, mit Bruchstücken wirds schwer.

Mehr Text hat der Eintrag leider nicht.

Ich versuche man ein Bild aus matriken.at hierher zu verlinken oder zu kopieren.

Wenn wo ein Apostrophzeichen fehlt heißt es gleich was anderes. Zb. Egészségédre = Prost/ auf dein Wohl, aber: Egészseggedre = am ganzen Arsch.

Pöttsching 1847

Das Eörsi stört mich, das ergibt keinen Sinn. Ich denke es heißt Proset. Lakónak neje = dem Bewohner seine Frau. Und nach Joszef würde ich sage Petsenyed was aber richtigerweise Pecsenyéd heißen sollt, ist Pöttsching auf ungarisch.

Ich hätte geschätzt, daß es sich um den Sterbeeintrag von Elisabeth (ich hatte Eörsi als Koseform von Erszebet interpretiert) der Ehefrau von Josef Prost handelt.

Inwohner in Pöttsching passt jedenfalls zu den übrigen Informationen, die ich über ihn habe.

(Und ich weiß wieder, warum ich Latein als Matrikensprache bevorzuge.)

Der Kosename von Elisabeth ist Erzsi

Sag das dem Pfarrer von Pöttsching. Der sah das anscheinend anders. Die Form Eörsi kommt jedenfalls öfter vor.

Dann würde es heißen, Erzsi Pros(e)t Joszef Einwohner von Pöttsching seine Frau. Nur Wort wörtlich kanns das ungarische nie übersetzen.

Ja,ja mit den Schreiberlingen ihren Schreibweisen kämpfe ich auch immer

Und noch einer:

Maria Gindlwein, Ehefrau des Martin Gindlwein, Pöttsching 1845:



Mir erschließen sich hier noch nicht einmal die Daten... (nur das Alter und die Namen)

September 6 án September 7én, bedeutet: Gestorben am 6. September, begraben am 7. September. Ich frage mich nur warum der Schreiber September in deutsch und nicht in ungarisch ( Szeptember ) schreibt aber beim Datum die Endungen án und én verwendet.
Das andere ist mir zu klein um zu entziffern.
Maria Gindlerin mászónax ........ nője. nője bedeutet wieder die Frau des

"Màrtònak Pet. Laku nője"
Vermtl. "Martins Einwohner in Pöttsching Frau"

In der letzten Spalte lese ich "tűdogyala das" oder "dus"

ja das passt dann. Wie gesagt konnte es nicht genau entzifern da zu klein. Màrtònak Pet. Laku nője, so sollte es dort stehen: Màrtònak Pet. Lakó nője"Dem Martin Pet. Einwohner seine Ehefrau

Tüdőgyulladás = Lungenentzündung

wenn du wieder was hast bitte den Eintrag größer hier einstellen. Dann tue ich mir leichter beim lesen! Danke

Dann habe ich noch etwas für dich, Erzsebet/ Elisabeth war entweder Erzsi oder Örzsi hing oft mit ungarischen Landesteil zusammen.

Die Johanna Jandrisovits aus meiner Signatur war mit Franz Dorner verheiratet.

Er wurde am 06.03.1861 in Woppendorf (Hannersdorf) als Sohn von Franz Dorner und Anna Hasivar geboren und hat Johanna am 02.02.1890 in Mariasdorf geheiratet.

Vor einigen Jahren habe ich in Mariasdorf im Pfarramt gesessen und die Matriken nach den Einträgen dieser Familie durchforstet. Wir haben haben zwar einige Kinder gefunden, aber wie gesagt keinen Sterbeeintrag von Johanna Dorner geb. Jandrisovits.

Auch zu Franz habe ich nur folgenden Eintrag:


Das Alter passt, aber es fehlt anscheinend jeder Hinweis auf seine Herkunft oder seine Ehefrau. Oder habe ich irgendwas übersehen?