Hilfe wird benötigt » Mähren - Namen oder Begriff?

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Mähren - Namen oder Begriff?

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Mähren - Namen oder Begriff? datum

26.12.2019 23:17

Guten Abend,

ich erweitere aktuell meine Vorfahrenseite aus Mähren und bräuchte Übersetzungshilfe oder Lesehilfe, kommt darauf an ob ich es richtig lese...

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...861/?strana=112
beim Eintrag vom 21.02.1694 wo ein Ondrezey Kotik eine Magdalena Nedielky heiratet

was bedeutet das Wort irdowecy(?) beim Bräutigam? Lese ich das richtig?
und das Wort lera(?) nach Magdalena?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Antworten

#2 | RE: Mähren - Namen oder Begriff? datum

27.12.2019 06:43

Hallo,

Der Bräutigam war ein Wdowecz - Witwer aus Březí.
Die Magdalena war die dcera - Tochter des Kaspar.

LG Hans

Antworten

#3 | RE: Mähren - Namen oder Begriff? datum

27.12.2019 09:12

Danke für deine Hilfe;
lg, Gottfried

Antworten

"Warschau schläfst Du noch...?" � � Jan Kotik, 1764-1841 - myHeritage