http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=110
erster Eintrag auf der Seite

Hallo liebe Forummitglieder,
Wolfgang Pochmayr ist der erste Mann einer Vorfahrin von mir; nur wie hieß diese Dame?
und was steht sonst noch alles in dem Absatz?

Danke für Eure Mühe!

Anhand der Taufen in den folgenden Jahren heißt die Frau Anna.

Was allerdings im Traueintrag vor dem Anna steht, kann ich auch nur raten. Anhand der Einträge auf der vorhergehenden Seite würde ich sagen "Sponsa".

Nachdem ich, vermutlich inspiriert vom Vornamen-Thema einen selten Vornamen zu entschlüsseln versucht habe, habe ich das Wort schließlich als "sponsa" erkannt. Der Familienname ist mir nicht ganz klar. Es schaut wie "Noirese" o.ä. aus ...
Sonst steht nur da, wie die Eltern, Zeugen und der assistierende Priester heißen und wo die Leute herkommen.

Robert.

Selbst der Ersteller des Trau-Index hat an dieser Stelle die Segel gestrichen...

Wenn der Bräutigam Pochmayr geheißen hat, dann ist der Name der Brautfamilie Neumayr ("Noimahr"), das Ende der beiden Wörter ist ident!

Robert.

Ich bin gerade mal durch die Indizes von Gösing gegangen: Neumayr wäre auch mein Tipp.

Danke Pascal und Robert;

helft mir bitte nochmal: was hat der Jacob mittendrin verloren? Edit: dürfte Trauzeuge des Bräutigams sein...
und wie heißen die Eltern der Braut? Christian??? und ... Edit: hab gerade germerkt das der Name der Brautmutter nicht eingetragen ist;

...aber jetzt weiß ich warum du in Gösing gesucht hast...

Komplett lese ich:

1672, Julius

die 24 Julij copulatus est ab Admodum Reverendo Domino Jacobo Wunzkina(?)
Philosophiae Magistro et parocho in Hohenwarth Wolfgangus Pochmahr filius legitimus
Sixti Pochmahr et uxoris eius Mariae ex Hohenwarth, praesentibus testibus Wolfgango Steinberger
et Jacobo Knaißel et Sponsa Anna filia legitima Christopheri Noimahr et uxor .......... ex
Gesing praesentibus testibus Joanne Stetter(?) et Thomae H...(?) omnibus ex Hohenwarth

Edit: Hochwürden scheint sich auf seinen Dr. Phil. recht was eingebildet zu haben...

WOW; vielen Dank, mein Latein beschränkt sich auf ein paar allgemein gebräuchliche Wörter;

lg, Gottfried

Kein Problem (aber bitte dran denken: Die Brauteltern heißen Sixtus und Maria und nicht Sixti und Mariae).

Die des Bräutigams...oder?

OT: schreibst du die deutschen Namen ein? sprich jetzt gebräuchliche Namen?
z.B. bei: Jacobus, Elisabetha, Gertrudis?

In meinem Programm habe ich die Namen standardisiert, d.h. Johannes (Joes, Joannes), Peter (Petrus), Jakob (Jacobus), Gottfried (Godefridus), Gertrud (Gertruid, Görtgen, Gertrudis).

Namensvarianten notiere ich in der Notizfunktion.

Bei den Nachnamen verwende ich normalerweise (und soweit bekannt) die jüngste - amtliche - Schreibweise, wobei ich in meiner Ahnentafel davon 3 Ausnahmen habe:
Zwei Ur-Urgroßmütter von mir waren Schwestern und hätten ja eigentlich den gleichen Nachnamen tragen sollen. Die eine wurde allerdings Koßlar geschrieben, die andere Koßler. Es gibt dafür keinen ersichtlichen Grund, daher verwende ich heute üblicherweise Koßler, da dies der Schreibweise des Großvaters der beiden am Nächsten kommt.
Ähnlicher Fall: meine Urgroßmutter war eine geborene Loevenich. In unserem Heimatdorf gab es zeitgleich eine Familie Lövenich, die angeblich nicht mit uns verwandt war. Mittlerweile bin ich mir ziemlich sicher, daß alle "eingeborenen" Loevenichs vom gleichen Stammvater abstammen.
Die dritte Ausnahme sind die Seewalds aus Furth a.d. Triesting. Hier finde ich die Metamorphose von Sebaldt (ich nehme an der Name geht auf den Heiligen Sebaldus zurück) über die Lautverschiebung SeWaldt zum falsch verstandenen Seewald so originell, daß ich hier die Schreibweisen generationsweise beibehalten habe.