Hallo,
wer kann mir bitte den Traueintag übersetzen?
1. Eintrag rechts oben
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...096/?strana=118

Was steht quer über den Sterbeeintrag von Catharina Bauer?
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...095/?strana=199

Danke und lG,
Maria

Hallo,
Antonius Niederführer Sohn von Johannes aus Mitzmanns,
mit Catharina des Mathias Bauer von Zulb hinterlassener Witwe
Zeugen: Adenböck Andreas Weinbauer von Mitzmanns
und Loydolt Andreas Weinbauer von Zulb

Den Zusatz beim Sterbeeintrag kann ich leider auch nicht lesen
LG
Christine

Servus Maria!

1. Anton, Sohn des Niederführer Johann aus Mietzmanns, mit Catharina, der Witwe des verstorbenen Bauer Mathias aus Zulb.

Bei 2. kann ich leider nicht helfen. Vielleicht ist das nur ein Visitationseintrag. Die Pfarren bekamen immer wieder Besuch von ihren "Vorgesetzten", um nachzusehen, ob die Matriken richtig geführt wurden.

LG
Thomas

Bei diesen eingefügten Zeilen, die sich auch auf den vorhergehenden Seiten finden, ist immer von irgendwelchen "Quartalen" die Rede, die entsprechende Zeile bezieht sich also kaum auf die Katharina Bauer. Allerdings befindet sich auch zum Sterbeeintrag selbst ein interessantes "NB Benefactrix" - Wohltäterin.

Robert.

Danke für die Überstzungen.

LG Maria